1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ,
УТКИ КВАКАЮТСЯ

2
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
Аплодисменты

3
00:00:57,600 --> 00:00:58,880
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,360
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
МУЖЧИНА: Новый рекорд округа!

6
00:01:09,080 --> 00:01:12,000
Молодец, Роуэн!
Аплодисменты и аплодисменты

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,440
Ууу!

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,240
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА,
СМЕХ

9
00:01:29,720 --> 00:01:31,760
болтовня

10
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Вот Мэгс. Посмотрите на это.
Мэгги!

11
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Привет!

12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
Хочешь еще выпить?
Я не должен.

13
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Нет, ты должен, ты действительно должен!

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
Иди, иди, иди.
Я не должен!

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
Спусти ее, Кэрри,
прежде чем она причинит себе вред.

16
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
Извините, зачем мне это делать?
Аарон?

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Испортите удовольствие. Давай! Иди, Мэгги!

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Ууу!

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
Это смешно! Это смешно.

20
00:02:13,360 --> 00:02:16,240
МЭГГИ КАШЛЯЕТ

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
ОНА НЮХАЕТ

22
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ

23
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
ЖЕНЩИНА: Мэгги!

24
00:02:49,480 --> 00:02:50,760
МУЖЧИНА: Мэгги!

25
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
РЕЧЬ НЕВНУШНО

26
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
ЗВОНКИ В КОЛОКОН

27
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

28
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
ОНА Вздыхает

29
00:03:55,880 --> 00:03:57,440
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАМОК ЗВУКИ

30
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
МУЖЧИНА: Да, это не должно занять слишком много времени.

31
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Это... старший инспектор Эллис?
Нет.

32
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Я думал, ты сказал, что она здесь?

33
00:04:15,960 --> 00:04:21,800
Четыре, пять, шесть, семь, восемь.

34
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
Было хуже.
Извини?

35
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Ой, извините, да, эм... старший инспектор Эллис.

36
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Я сержант Чет Харпер.

37
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
Верно. Тогда давайте пойдем вверх.

38
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
Ага. Э...

39
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
Сюда. После Вас.

40
00:04:46,640 --> 00:04:49,760
Да, извини.
Э... Я имею в виду, это было 50/50.

41
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
Вы когда-нибудь были здесь раньше?

42
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
Ага. Школьная поездка.

43
00:04:55,640 --> 00:04:58,320
Хотя, возможно, было
Озерный край.

44
00:04:58,360 --> 00:04:59,880
Трудно сказать, учитывая дождь.

45
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
сосет зубы
Озера. Никакого сравнения.

46
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
Лучшее место на Земле, это.

47
00:05:06,800 --> 00:05:09,800
Может быть, тогда это было так. 50/50.

48
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
ОН ХРЮКАЕТ

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
Сегодня утром все будет здесь.

50
00:05:18,040 --> 00:05:21,120
Мы привели кого-то,
Стивен Мейсон, отчим. Хм.

51
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Хорошо, слушай.

52
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Да, ребята! Здесь.

53
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
Хорошо, хорошо. Э... Спасибо всем.

54
00:05:31,600 --> 00:05:34,920
Итак, эм... это старший инспектор Эллис...

55
00:05:41,960 --> 00:05:46,000
..кто помощник главного констебля
Лейтон возглавил

56
00:05:46,040 --> 00:05:50,200
по делу Роуэна Эдвардса
и исчезновение Мэгги Брэдли.

57
00:05:53,240 --> 00:05:56,000
Мне нужно будет оборудовать свой офис.
Твой...?

58
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Да, мы не думали, что ты...

59
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
Ни у кого не было...

60
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
Я могу разобраться с этим для вас, босс.
Итак, смотровая комната.

61
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Сейчас?

62
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
МУЖЧИНА: Алло?

63
00:06:15,880 --> 00:06:18,400
«Давайте обсудим аргумент
у тебя было с Роуэном

64
00:06:18,440 --> 00:06:21,440
'когда он пришел забрать Мэгги
в доме той ночью.

65
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
Отругал парня, вот и все.

66
00:06:23,320 --> 00:06:24,960
Сосед сказал, что это звучит жарко.

67
00:06:26,320 --> 00:06:28,480
Слушай, в последний раз
он вывел ее,

68
00:06:28,520 --> 00:06:31,760
она не вернулась домой
до трех утра.

69
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Тебя это беспокоило, да?

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
Это беспокоило ее маму.

71
00:06:35,080 --> 00:06:38,760
«Говоря о Линде,
соседи слышали, как вы с ней спорили

72
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
'после того, как Мэгги и Роуэн ушли.

73
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
«Что, это? Это было...
Это было ничего.

74
00:06:42,560 --> 00:06:45,480
«Вы выбежали из дома.
Я не выбежал. Я только что ушел.

75
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
И не вернулся
до утра.

76
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
Как я уже говорил вам,
Я остаюсь в караване.

77
00:06:49,600 --> 00:06:54,200
В караван-парке Ист-Мур, да?
Это верно.

78
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
Хм.
СТОЛ ДЛЯ БАРАБАННЫХ ПАЛЬЦЕВ

79
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
Видите ли, проблема у нас есть,
Стивен,

80
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
мы не можем найти никого, кто мог бы
подтвердите то, что вы нам говорите.

81
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
Менеджер сайта говорит, что
ты не зарегистрировался в офисе.

82
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
Ну, было поздно,
офис был закрыт.

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
У них есть камеры на воротах.

84
00:07:09,120 --> 00:07:11,000
— Мы проверили запись.

85
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Вы ревновали?

86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Ты ревновал Роуэна?

87
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
Извините, что?
Ну давай же.

88
00:07:22,320 --> 00:07:23,920
Частная школа.

89
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
Есть свои колеса.

90
00:07:25,640 --> 00:07:28,720
Не пускать Мэгги
пока Бог знает когда,

91
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
придумывает всякое.

92
00:07:31,480 --> 00:07:32,960
И она красивая девушка.

93
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
Какое это имеет отношение к чему-либо?

94
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
— Не могло ускользнуть от вашего внимания.
Ты прожил с ней три года.

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
Откройте дверь. Я думаю
босс держит все под контролем.

96
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
Ключ! Сейчас!
«Почти 18».

97
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
Сейчас.
«Почти женщина».

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
Младшая версия ее мамы?

99
00:07:46,880 --> 00:07:49,520
Как Линда, должно быть, была
прежде чем она побежала через холм,

100
00:07:49,560 --> 00:07:51,440
так сказать.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
Мистер Мейсон!

102
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Мистер Мейсон.

103
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
У Стивена Мейсона вспыльчивый характер.

104
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
Кто бы мог подумать, а?

105
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
А ты?

106
00:08:10,640 --> 00:08:13,360
Это старший инспектор Эллис, босс.

107
00:08:13,400 --> 00:08:16,080
Ой? Ага?

108
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
DCI "Протяни руку помощи", а?

109
00:08:20,400 --> 00:08:23,600
Ну, как видите, у нас есть
здесь все очень хорошо.

110
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
DCI Белмонт. Я главный.

111
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Но это не так. Уже нет.

112
00:08:27,960 --> 00:08:30,320
Так что мне нужно, чтобы ты ввел меня в курс дела.

113
00:08:31,440 --> 00:08:33,000
Ваш офис подойдет.

114
00:08:33,040 --> 00:08:34,560
ОН СМЕЕТСЯ

115
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНОВ,
болтовня

116
00:08:43,080 --> 00:08:46,240
Это стандартный протокол.
Он человек, представляющий интерес.

117
00:08:46,280 --> 00:08:49,520
Это ясно как день.
Также отец пропавшей девочки.

118
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
Отчим.
О жертве преступления.

119
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Кто-то может сказать также жертва.

120
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
посмеиваясь: Это похоже на
для тебя жертва?

121
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Больше похож на мужчину
в условиях сильного стресса,

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,720
реагируя на оскорбления.

123
00:09:02,600 --> 00:09:03,880
Нет.

124
00:09:03,920 --> 00:09:06,720
Нет, ты можешь выйти
тот высокий конь сразу.

125
00:09:06,760 --> 00:09:08,600
Мы здесь не Метрополитен,
ты это знаешь.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,840
Что касается меня,

127
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
Стивен Мейсон такой же
как и любой другой.

128
00:09:11,760 --> 00:09:14,040
Он подозреваемый с досье
и мотив

129
00:09:14,080 --> 00:09:16,440
и огромная дыра в его алиби.

130
00:09:16,480 --> 00:09:20,200
Возможно, вы правы, и, возможно,
Мистер Мейсон знает, где Мэгги.

131
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
Именно так, с небольшим нажимом,

132
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
Я думаю, он поведет нас
прямо на ее тело!

133
00:09:23,520 --> 00:09:27,360
Я не знал никаких доказательств
указывая на смерть Мэгги.

134
00:09:27,400 --> 00:09:30,600
Она пропала.
Ее смерть не подтверждена.

135
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
Я здесь, чтобы вести
расследование убийства

136
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
и пропавшие без вести.

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
Мне нужна добрая воля и сотрудничество
всех членов семьи.

138
00:09:37,480 --> 00:09:40,760
Ты здесь, потому что начальство

139
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
хочу нас увидеть
делая все возможное

140
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
потому что мама этого ребенка - бывший член парламента

141
00:09:43,920 --> 00:09:47,480
кто сделал ей имя
вложив ботинок в мои силы.

142
00:09:49,160 --> 00:09:52,920
Я не просил твоего присутствия
или ваш совет. Никто этого не сделал.

143
00:09:52,960 --> 00:09:56,320
Итак, все это, ты...

144
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
это просто дерьмо
и политика чистки обуви.

145
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Хороший.

146
00:10:03,920 --> 00:10:07,320
Итак, мы все просто играем хорошо,
мы делаем это красиво.

147
00:10:07,360 --> 00:10:09,000
Харпер!

148
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
Я за рулем.
Мы введем вас в курс дела.

149
00:10:14,520 --> 00:10:17,920
Чет... пригляди за ней.

150
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Да, конечно.

151
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАМОК ЗВУКИ

152
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
Э... Маленькая Швейцария
они это называют,

153
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
Я полагаю, из-за холмов.

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

155
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
Да, это... Это хорошее место,
но это заноза в заднице

156
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
летом со всеми туристами.

157
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
Ну, «лучшее место на Земле».

158
00:10:50,440 --> 00:10:54,000
Значит, ты часто это делаешь?
Типа, брать на себя дела?

159
00:10:54,040 --> 00:10:56,280
У тебя должна быть толстая кожа.

160
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
Я имею в виду, ты знаешь,
полиция может надрать задницу

161
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
о людях, которые втягиваются
на их патче.

162
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Заключение патологоанатома. Заголовки.

163
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
Ага.

164
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
Роуэна ударили сзади.

165
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
Никаких защитных ран
к рукам или рукам,

166
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
хотя его часы были разбиты.

167
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
Изменение цвета кожи. Он был синим.

168
00:11:15,840 --> 00:11:17,960
Да, должно быть, замерз
в воде.

169
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
Серьезная тупая травма.

170
00:11:22,240 --> 00:11:26,440
Металлические фрагменты и частицы
ржавчина в ранах.

171
00:11:26,480 --> 00:11:31,080
Э-э, какой-то инструмент,
либо на открытом воздухе, либо старый.

172
00:11:31,120 --> 00:11:32,800
Три удара в спину
черепа,

173
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
достаточно, чтобы убить его или...

174
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
Коронер считает, что это наиболее
вероятная причина смерти.

175
00:11:37,240 --> 00:11:41,520
Еще не подтверждено,
ни орудие убийства.

176
00:11:41,560 --> 00:11:43,880
Время смерти не установлено.

177
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
Ничего ни на кого не указывающего.

178
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Бельмонт пригласил Стивена Мейсона
на рыбалке.

179
00:11:49,560 --> 00:11:51,840
Босс чувствует себя Мэйсоном
наш человек.

180
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
У него есть судимость.

181
00:11:54,200 --> 00:11:55,760
Он выпускник опеки

182
00:11:55,800 --> 00:12:00,080
с четырехмесячной отсрочкой
за взлом и проникновение в 2011 году

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
и никакой истории насилия.

184
00:12:03,680 --> 00:12:05,160
Он все еще лжет о том, где он был

185
00:12:05,200 --> 00:12:06,920
ночь его падчерицы
пропал без вести.

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,320
— Она уже здесь?
Да, сейчас подъезжаю.

187
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
'Полученный.'

188
00:12:29,800 --> 00:12:31,680
Обыск по периметру показал нам...?

189
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
Ни крови, ни личных вещей.

190
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
Без повреждений автомобиля
или признаки борьбы.

191
00:12:36,840 --> 00:12:39,080
И дайверы,
они выходили дважды,

192
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
и ничего из воды не дало...

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,280
Показал нам следы Ауди.

194
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Никаких других транспортных средств не прибывает и не уезжает.

195
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
Два частичных следа,
похоже на резиновые сапоги.

196
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
Грязь в следах
не соответствует здешней почве.

197
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
Да, он тоже есть на джинсах Роуэна.

198
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
Я отправил образец на анализ.

199
00:12:54,800 --> 00:12:57,640
Кто-то толкнул машину
в озеро.

200
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
Он опрокинулся на полку
и расположился под углом 20 градусов.

201
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
Никаких отпечатков или ДНК.
ниже ватерлинии.

202
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
Кровь, вся Роуэна,
на обивке.

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
И полотенце. Да, но не так много,
потому что это было на его...

204
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Это было над его лицом.
Мм-хм.

205
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Закрыл лицо.

206
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Единственная кровь на месте происшествия — кровь Роуэна.

207
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
Но Мэгги определенно была
в машине. Мол, она болела...

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,360
Куда она сейчас идет?

209
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
Роуэн и Мэгги
последний раз их видели живыми в 2:30 ночи,

210
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
выход из школьного бассейна
после поздней практики.

211
00:13:30,440 --> 00:13:32,720
Это было скорее поздно вечером
Вечеринка у бассейна, босс. Мм-хм?

212
00:13:32,760 --> 00:13:36,000
Итак, Роуэн в тот день побил рекорд,
и один из его товарищей,

213
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
он получил ключи от своего отца,
тренер,

214
00:13:37,920 --> 00:13:39,880
и он пригласил несколько детей.

215
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
Их телефоны не были восстановлены,
но последние пинги

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
были с одной башни,
недалеко от Ханмора.

217
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
Да, примерно в 30 минутах езды.

218
00:13:47,040 --> 00:13:51,160
И оба телефона,
они умерли через час.

219
00:13:51,200 --> 00:13:55,160
Дикий пловец находит машину на рассвете,
7:15.

220
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
Единственный путь войти или выйти
это тот трек,

221
00:13:59,680 --> 00:14:01,200
если только ты не переплывешь озеро.

222
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Это 12 минут езды вниз.

223
00:14:02,800 --> 00:14:05,240
Примерно 55-минутный поход
назад по дороге.

224
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
Итак, где-то около четырёх,

225
00:14:07,080 --> 00:14:10,600
Роуэна избили до потери сознания
ржавым инструментом.

226
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
Убийца сажает его на заднее сиденье

227
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
и уезжает сюда
избавиться от тела,

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
скажем, в 5 утра, самое позднее.

229
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
И вот машина застряла и...

230
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
Убийца сдается и уходит пешком

231
00:14:20,160 --> 00:14:23,160
и выходит на дорогу
до прибытия пловца.

232
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
От первой атаки
убийце, скрывшемуся с места происшествия,

233
00:14:26,240 --> 00:14:28,520
менее двух часов.
Ага.

234
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
Недостаточно времени.

235
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
Не хватает времени на что?
Для Мэгги.

236
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
Нет, Мэгги...
Мэгги определенно была в машине.

237
00:14:35,280 --> 00:14:36,880
Ее тошнило на полотенце.

238
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
В то же время она не была такой.

239
00:14:38,520 --> 00:14:42,400
Полотенце положили под Мэгги,
вероятно, чтобы защитить автокресло,

240
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
и над Роуэном.

241
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Кровь и больные
находятся на одной стороне.

242
00:14:46,040 --> 00:14:48,520
ХОРОШО. А что если она была за рулем?

243
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
17-летняя девушка...
Да.

244
00:14:51,480 --> 00:14:56,360
..босиком, безногим, без прав,
умудряется убить своего парня,

245
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
потом научусь водить машину
по этому пути

246
00:14:58,840 --> 00:15:03,320
в темноте, без единой царапины,
а затем столкнуть его в озеро.

247
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Я сам этого не вижу.

248
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
Она могла бы быть
на пассажирском сиденье,

249
00:15:06,360 --> 00:15:09,040
или она могла быть сообщницей,
или ее могли привезти сюда

250
00:15:09,080 --> 00:15:11,360
против ее собственной воли.
В любом случае...

251
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Удачи в перетаскивании тела
назад по дороге.

252
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
ОК, а что, если
ее привезли сюда мертвой?

253
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
Она была бы здесь, но ее нет.
ХОРОШО.

254
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
Если бы она была с Роуэном
когда на него напали... Да.

255
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
...и если она этого не сделала, то...
она, скорее всего, мертва.

256
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
Убит где угодно и когда бы он ни был.

257
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Вы не избавляетесь от одного тела
и держи другого,

258
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
или принеси, только чтобы перетащить
обратно в гору пешком.

259
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
Нет смысла и нет времени.

260
00:15:37,320 --> 00:15:41,280
Тела Мэгги здесь нет
потому что Мэгги не умерла.

261
00:15:47,620 --> 00:15:49,340
Мне действительно нужен...

262
00:15:49,380 --> 00:15:52,620
Пи? Я...
Я мог бы сделать это сам.

263
00:15:52,660 --> 00:15:53,940
Место для работы.

264
00:15:53,980 --> 00:15:55,820
Офис.

265
00:15:56,860 --> 00:15:58,980
Поскольку мы застряли в поле,

266
00:15:59,020 --> 00:16:00,700
давайте возьмем интервью
родители жертв.

267
00:16:00,740 --> 00:16:02,780
Да, мы... Мы уже это сделали.

268
00:16:06,260 --> 00:16:08,740
Луиза Эдвардс
ему понравится еще одно вторжение

269
00:16:08,780 --> 00:16:10,980
от ее «местной, недееспособной
полиция» (!)

270
00:16:12,340 --> 00:16:16,540
Это еще до моего времени.
Бельмонт и она часто бодались головами.

271
00:16:16,580 --> 00:16:19,580
Хм.
Гражданские, да?

272
00:16:19,620 --> 00:16:22,020
Они требуют дела
решается быстро,

273
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
но не дай бог тебе пропустить
немного протокола время от времени.

274
00:16:30,860 --> 00:16:32,860
ВОРОТА ЗВУКИ

275
00:16:34,180 --> 00:16:35,300
Боже упаси.

276
00:16:35,340 --> 00:16:37,500
Я имею в виду,
Я сам могу быть немного гражданским

277
00:16:37,540 --> 00:16:40,860
когда дело доходит до протокола
и пропуск.

278
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ

279
00:16:54,860 --> 00:16:56,500
ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ

280
00:16:58,460 --> 00:16:59,620
СТУК

281
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
Подумал, что это может вас заинтересовать,
Сэр.

282
00:17:04,460 --> 00:17:06,020
ОН Вздыхает

283
00:17:07,700 --> 00:17:10,500
Офис, как она и просила.

284
00:17:16,740 --> 00:17:18,260
Ах!

285
00:17:18,300 --> 00:17:19,540
Верните Харпер сюда.

286
00:17:25,020 --> 00:17:26,340
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

287
00:17:31,940 --> 00:17:34,180
Сержант Хупер?
Это Харпер, мистер Мерсер.

288
00:17:34,220 --> 00:17:36,540
А это старший инспектор Эллис.

289
00:17:36,580 --> 00:17:38,460
Она сейчас ведущая
расследование.

290
00:17:38,500 --> 00:17:41,460
Это дядя Роуэна, мистер Мерсер.

291
00:17:41,500 --> 00:17:43,340
Мои глубочайшие соболезнования, мистер Мерсер.

292
00:17:43,380 --> 00:17:47,420
Я надеялся поговорить с
Мистер и миссис Эдвардс, они дома?

293
00:17:48,500 --> 00:17:49,940
Да, конечно.

294
00:17:51,660 --> 00:17:55,420
Если ты кого-то втянул,
мы должны были узнать об этом первыми.

295
00:17:56,460 --> 00:17:58,780
Типично для этого Бельмонта.

296
00:17:58,820 --> 00:18:00,180
Идиот.

297
00:18:03,740 --> 00:18:06,060
Вы уже предъявили ему обвинение?

298
00:18:06,100 --> 00:18:08,540
Все, что я могу тебе сказать
мужчина помогает нам с...

299
00:18:08,580 --> 00:18:11,460
Мужчина?
Вы думаете, мы не знаем кто?

300
00:18:12,780 --> 00:18:15,980
Я знаю все, что происходит
в этом городе.

301
00:18:16,020 --> 00:18:17,900
Я знаю все о Мейсоне.

302
00:18:19,420 --> 00:18:22,700
Просто такой, чтобы...
забить ребенка до смерти.

303
00:18:24,300 --> 00:18:27,660
Я понимаю, как невероятно тяжело
это для тебя.

304
00:18:27,700 --> 00:18:30,260
Да неужели. Вы делаете, не так ли?

305
00:18:31,620 --> 00:18:34,740
Старший инспектор Эллис, возможно, мы могли бы
забрать это в другой день?

306
00:18:34,780 --> 00:18:37,500
У Мэгги может не быть еще одного дня,
Господин Мерсер.

307
00:18:38,620 --> 00:18:41,820
Нет, конечно, просто сегодня
было особенно сложным

308
00:18:41,860 --> 00:18:43,460
для моей сестры и ее мужа.

309
00:18:43,500 --> 00:18:44,900
Вы сменили Бельмонта?

310
00:18:46,540 --> 00:18:48,180
Да, миссис Эдвардс.

311
00:18:49,340 --> 00:18:50,820
Итак, что вы от нас хотите?

312
00:18:50,860 --> 00:18:53,900
Я хочу... узнать о Роуэн.

313
00:18:55,020 --> 00:18:58,340
Чтобы услышать мнение людей
кто знал его, кто любил его.

314
00:18:58,380 --> 00:19:00,740
Луиза, ты уже перешла
каждая деталь.

315
00:19:00,780 --> 00:19:04,220
Я хочу поговорить о своем сыне...

316
00:19:04,260 --> 00:19:06,740
настолько подробно
и столько времени, сколько потребуется.

317
00:19:10,740 --> 00:19:12,020
Спасибо, старший инспектор Эллис.

318
00:19:13,660 --> 00:19:15,220
Что вы хотите знать?

319
00:19:16,380 --> 00:19:19,620
Было бы полезно, миссис Эдвардс.
услышать от тебя, как поживает Роуэн

320
00:19:19,660 --> 00:19:21,700
в дни, предшествовавшие его смерти.

321
00:19:23,980 --> 00:19:25,540
Он казался совершенно здоровым.

322
00:19:25,580 --> 00:19:27,820
Если он чем-то озабочен.

323
00:19:27,860 --> 00:19:29,620
задыхаясь

324
00:19:29,660 --> 00:19:33,020
Подростки могут быть... сложными.

325
00:19:33,060 --> 00:19:35,020
Иисус Христос!

326
00:19:35,060 --> 00:19:37,220
Хотите знать, как поживает наш сын?

327
00:19:37,260 --> 00:19:38,980
Кем он был?

328
00:19:40,180 --> 00:19:41,940
Он был ребенком.

329
00:19:41,980 --> 00:19:44,620
Яркий, красивый малыш.

330
00:19:44,660 --> 00:19:47,380
Не сложный, не заморачивающийся.

331
00:19:47,420 --> 00:19:52,060
Не забота в мире
пока этот ублюдок не убил его!

332
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
ОН РЫДАЕТ

333
00:20:27,260 --> 00:20:29,180
Мне нравилось смотреть, как он плавает.

334
00:20:32,020 --> 00:20:36,540
Интересно, как мы с Майклом
произвел что-то такое... изящное.

335
00:20:38,500 --> 00:20:39,980
Я извиняюсь за своего мужа.

336
00:20:41,140 --> 00:20:43,180
Мужчины справляются не так хорошо, как мы,
они?

337
00:20:44,980 --> 00:20:46,780
Полагаю, не обязательно.

338
00:20:46,820 --> 00:20:51,060
Я не знаю, как выглядит преодоление трудностей
в сложившихся обстоятельствах.

339
00:20:55,380 --> 00:20:57,420
Товарищи по команде Роуэна.

340
00:20:57,460 --> 00:20:58,780
Отряд А.

341
00:21:00,260 --> 00:21:01,340
Его друзья.

342
00:21:01,380 --> 00:21:03,540
Семья, правда.

343
00:21:03,580 --> 00:21:06,300
Плавание было его жизнью,
так что я полагаю, что они тоже были.

344
00:21:07,940 --> 00:21:12,220
О, это Эми, девушка моего брата,
Двоюродный брат Роуэна.

345
00:21:12,260 --> 00:21:14,100
Они выросли вместе,
они двое.

346
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
Неразлучны.

347
00:21:19,020 --> 00:21:20,460
Она...

348
00:21:21,820 --> 00:21:23,460
Она разбита на части.

349
00:21:30,060 --> 00:21:31,300
Спасибо.

350
00:21:39,060 --> 00:21:41,220
Мой брат позаботился о Роуэне...

351
00:21:41,260 --> 00:21:43,860
все мы, правда -
пока я был на посту.

352
00:21:43,900 --> 00:21:47,540
Ничто из этого не кажется стоящим
одна секунда, проведенная вдали от...

353
00:21:49,580 --> 00:21:50,980
...мой мальчик.

354
00:21:53,340 --> 00:21:55,380
Мэгги нет на этом фото.

355
00:21:55,420 --> 00:21:56,660
Мэгги не была пловчихой.

356
00:21:56,700 --> 00:21:58,900
Ее не было в Мердейле.

357
00:21:58,940 --> 00:22:01,460
Это личное, и ее семья...

358
00:22:04,700 --> 00:22:07,220
Я понятия не имею, где они встретились.

359
00:22:07,260 --> 00:22:08,540
Подростки...

360
00:22:08,580 --> 00:22:10,980
одну минуту, ты шьешь
именные этикетки на одежде,

361
00:22:11,020 --> 00:22:12,580
далее они...

362
00:22:16,540 --> 00:22:18,180
Достаточно милая девушка.

363
00:22:19,220 --> 00:22:22,020
Но Роуэн уехал в университет
в октябре.

364
00:22:22,060 --> 00:22:25,620
Это никогда не будет продолжаться долго,
так что мы не совсем...

365
00:22:25,660 --> 00:22:27,220
инвестировать и...

366
00:22:27,260 --> 00:22:29,860
Дарем, чтобы изучать политику.

367
00:22:29,900 --> 00:22:31,460
Да!

368
00:22:31,500 --> 00:22:33,180
Ха!

369
00:22:34,540 --> 00:22:35,780
Он никогда меня не слушал.

370
00:22:39,820 --> 00:22:42,860
Почему Стивен Мейсон убил моего сына?

371
00:22:44,020 --> 00:22:45,900
Я никогда не говорил, что он это сделал, миссис Эдвардс.

372
00:22:45,940 --> 00:22:49,220
Но вы арестовали его,
и у него есть история.

373
00:22:49,260 --> 00:22:53,180
Я этого не сделал, и нет никакой истории
что я знаю.

374
00:22:53,220 --> 00:22:54,540
Я понимаю.

375
00:22:57,500 --> 00:22:59,220
Вы закончили?

376
00:22:59,260 --> 00:23:00,580
Эм...

377
00:23:00,620 --> 00:23:06,700
Мне нужно... проверить Майкла,
и позволь моему брату вернуться к Эми.

378
00:23:23,860 --> 00:23:25,740
Питер Пэн, зеленый человечек.

379
00:23:25,780 --> 00:23:29,060
Ветряк и хранитель ворот
когда Луиза Эдвардс была депутатом парламента.

380
00:23:29,100 --> 00:23:30,820
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Ох.

381
00:23:30,860 --> 00:23:33,940
Э... Сержант Харпер.

382
00:23:33,980 --> 00:23:36,580
Да, ок, мы уже в пути.

383
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
Они что-то нашли на Мэйсона.

384
00:23:38,660 --> 00:23:40,540
Эй, эй, эй, эй, эй!

385
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
Главный инспектор полиции Эллис.

386
00:23:47,860 --> 00:23:49,220
Так рада, что вы смогли присоединиться к нам.

387
00:23:49,260 --> 00:23:54,700
Наш местный техник, мисс Трент,
вытащил это из телефона Мейсона.

388
00:23:56,020 --> 00:23:58,580
Мейсон все еще выглядит жертвой, да?

389
00:24:00,300 --> 00:24:02,700
Это старший инспектор Эллис.

390
00:24:02,740 --> 00:24:05,460
Она ответственный офицер
этого расследования.

391
00:24:07,180 --> 00:24:08,660
Что, это твоя новая стратегия?

392
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
Она здесь, чтобы заставить меня чувствовать себя уютно?

393
00:24:10,940 --> 00:24:13,420
Она здесь, чтобы найти Мэгги, мистер Мейсон.

394
00:24:15,580 --> 00:24:17,500
Давайте посмотрим на это,
мы должны?

395
00:24:17,540 --> 00:24:20,780
Они были в твоем телефоне.
Всего 41 изображение, все Мэгги.

396
00:24:22,660 --> 00:24:24,180
Серьезно?

397
00:24:25,740 --> 00:24:28,780
Вы двое арестовываете меня
по подозрению в убийстве двух детей

398
00:24:28,820 --> 00:24:31,540
и все, что у тебя есть, чтобы удержать меня
это... это?

399
00:24:32,700 --> 00:24:34,460
Вы, кучка...

400
00:24:34,500 --> 00:24:38,580
Я их не брал. Линда так и сделала.
Ага?

401
00:24:38,620 --> 00:24:41,660
Мэгги и Линда видели кровавые
программа о моделях-подростках,

402
00:24:41,700 --> 00:24:43,860
хотел фотографии, чтобы отправить в агентство.

403
00:24:43,900 --> 00:24:47,580
Итак, для справки, эти фотографии
были приняты вашим партнером,

404
00:24:47,620 --> 00:24:50,980
Линда Брэдли,
на твоем телефоне, потому что...

405
00:24:51,020 --> 00:24:53,340
Ну, у моего телефона есть
лучшая камера.

406
00:24:54,500 --> 00:24:56,740
Это немного хитро, не так ли, Мейсон?

407
00:24:56,780 --> 00:25:01,260
Взрослый мужчина гуляет с фотографиями
какой-то девочки-подростка на его телефоне?

408
00:25:01,300 --> 00:25:03,420
Нет, потому что Мэгги
это не просто девочка-подросток,

409
00:25:03,460 --> 00:25:05,700
Мэгги моя падчерица.

410
00:25:05,740 --> 00:25:07,060
Я бы никогда не сделал ничего, что могло бы причинить ей боль.

411
00:25:07,100 --> 00:25:09,340
Но вы причиняете ей боль, мистер Мейсон.

412
00:25:09,380 --> 00:25:13,780
Прямо сейчас ты, я, все мы здесь,

413
00:25:13,820 --> 00:25:17,620
должно быть там,
прочесывая эти холмы под дождем,

414
00:25:17,660 --> 00:25:19,100
пытаюсь найти Мэгги.

415
00:25:19,140 --> 00:25:24,900
Вместо этого из-за тебя
мы все в этой мерзкой комнате,

416
00:25:24,940 --> 00:25:27,500
пытаюсь потренироваться
именно поэтому ты лжешь

417
00:25:27,540 --> 00:25:30,300
о ночевке
в караван-парке

418
00:25:30,340 --> 00:25:32,100
пока твоя падчерица пропала

419
00:25:32,140 --> 00:25:33,940
и ее парень
был зверски убит.

420
00:25:36,020 --> 00:25:38,660
Итак, отвечая на ваш вопрос,
мистер Мейсон,

421
00:25:38,700 --> 00:25:41,020
меня здесь нет
чтобы вы чувствовали себя уютно.

422
00:25:41,060 --> 00:25:42,780
Я здесь, чтобы найти Мэгги!

423
00:25:42,820 --> 00:25:47,220
Убийца Роуэна, да,
но больше всего, Мэгги,

424
00:25:47,260 --> 00:25:50,460
потому что Мэгги единственная
мы можем спасти.

425
00:25:50,500 --> 00:25:54,140
Но я не могу этого сделать, пока не узнаю
какого черта ты врешь!

426
00:25:54,180 --> 00:25:57,340
О, черт возьми, миссис. Хардкор.

427
00:26:05,340 --> 00:26:06,700
Я был в караване.

428
00:26:08,300 --> 00:26:10,020
СТОЛ ДЛЯ БАРАБАННЫХ ПАЛЬЦЕВ

429
00:26:11,140 --> 00:26:13,220
Не знаю, чего еще ты хочешь.

430
00:26:13,260 --> 00:26:15,540
Как я уже сказал, я хочу это выяснить
почему он лжет.

431
00:26:15,580 --> 00:26:17,060
Потому что он убил Роуэна Эдвардса!

432
00:26:17,100 --> 00:26:18,460
Мэгги, скорее всего, тоже.

433
00:26:18,500 --> 00:26:20,220
«Мэгги не девочка-подросток».

434
00:26:20,260 --> 00:26:21,660
Настоящее время.

435
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
«Мэгги моя падчерица».

436
00:26:23,740 --> 00:26:26,380
В голове Мейсона
Мэгги все еще жива.

437
00:26:26,420 --> 00:26:28,220
Так что давайте оставим ее такой.

438
00:26:30,700 --> 00:26:32,660
Еще одна вещь, которую я хочу. Трент!

439
00:26:32,700 --> 00:26:36,260
Список всех зарегистрированных преступлений
в Ханморе или его окрестностях, ночь.

440
00:26:36,300 --> 00:26:38,940
Мелкие дела - взломы, кражи автомобилей.

441
00:26:41,380 --> 00:26:43,380
ДРЕЛЬ ЖУЖЕТ

442
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ

443
00:27:14,240 --> 00:27:16,080
Тот самый.

444
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
Э... Это Линда Брэдли.

445
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
Нет, я имею в виду его.

446
00:27:21,160 --> 00:27:23,320
Что, он? Его нет на нашем радаре.

447
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
Он должен быть.

448
00:27:28,720 --> 00:27:30,960
Где Стивен? Он нужен мне здесь!

449
00:27:31,000 --> 00:27:33,360
Миссис Брэдли, это старший инспектор Эллис.

450
00:27:33,400 --> 00:27:35,120
Это ты арестовал моего Стивена?

451
00:27:35,160 --> 00:27:37,360
Стивен на станции,
помогая.

452
00:27:37,400 --> 00:27:39,720
Да, я бы подумал
тебе лучше знать.

453
00:27:41,040 --> 00:27:44,720
Эй, любимая. Ватсоны, они...
они не выйдут завтра.

454
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Ты сделал это! Вы сделали!

455
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
С тех пор, как Стивена арестовали,

456
00:27:51,880 --> 00:27:54,600
половина волонтеров,
они пошли домой.

457
00:27:54,640 --> 00:27:56,600
Кто выйдет завтра?

458
00:27:56,640 --> 00:27:58,960
Кто теперь будет искать Мэгги?!

459
00:27:59,000 --> 00:28:00,880
Ты, должно быть, замерзаешь.

460
00:28:00,920 --> 00:28:03,760
Почему бы нам всем не войти
и выпей чаю, да?

461
00:28:11,720 --> 00:28:14,360
Я взял их, как он и сказал.

462
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
Ты задерживаешь Стивена из-за этого?

463
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
Думал, ты поймал его
возиться с Мэгги?

464
00:28:25,520 --> 00:28:26,720
Ты болен.

465
00:28:26,760 --> 00:28:30,080
Мы бы не делали свою работу,
Миссис Брэдли, если бы мы не занялись этим.

466
00:28:30,120 --> 00:28:32,640
Ну, ты можешь, черт возьми, остановиться
преследую его, потому что я знаю Стивена,

467
00:28:32,680 --> 00:28:34,440
и он не тот человек.

468
00:28:34,480 --> 00:28:36,840
Я не думаю, что какая-либо мама думает
что их мужчина - это тот мужчина.

469
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
У тебя есть дети?

470
00:28:43,680 --> 00:28:44,720
Дочь.

471
00:28:46,640 --> 00:28:50,080
Ты обеспечиваешь ее безопасность?
Я стараюсь.

472
00:28:50,120 --> 00:28:55,200
Потому что так делают мамы,
прежде всего, всегда.

473
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Защитите наших детей.

474
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
Малейший шанс
что я думал, что Стивен

475
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
мог бы тронуть пальцем моих девочек,
он бы вышел,

476
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
и я был бы первым
позвонить в полицию.

477
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Я верю тебе.

478
00:29:07,200 --> 00:29:11,120
Но я ему не верю
потому что я знаю, что он лжет.

479
00:29:11,160 --> 00:29:13,280
Мистер Мейсон сказал нам, что он вышел

480
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
после того, как у вас возникли разногласия
над Роуэном.

481
00:29:15,400 --> 00:29:18,520
Ну, дело было не в Роуэне.
Он хороший парень.

482
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Был.

483
00:29:24,880 --> 00:29:28,400
И мне жаль семью,
Эдвардс,

484
00:29:28,440 --> 00:29:31,960
но... ты знаешь, что такое.

485
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
Деньги, большой дом.

486
00:29:34,680 --> 00:29:36,880
Они используются
чтобы получить то, что они хотят,

487
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
и они не хотят своего сына
с такими, как мы.

488
00:29:39,360 --> 00:29:43,440
Ты...? Ты волновался?
что Роуэн может навредить Мэгги?

489
00:29:43,480 --> 00:29:45,320
Что он может разбить ей сердце?

490
00:29:46,480 --> 00:29:47,880
Никогда.

491
00:29:49,080 --> 00:29:50,960
Но Стивен...

492
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
..он ожидает худшего.

493
00:29:54,600 --> 00:29:56,360
Из-за того, как он был воспитан.

494
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
Дома престарелых и...

495
00:30:03,280 --> 00:30:08,040
«Жизнь — это дерьмовый бутерброд, Мэгги.
Привыкай».

496
00:30:08,080 --> 00:30:12,280
Линда, мистер Мейсон сказал тебе это
той ночью он пошел в караван.

497
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
Но он этого не сделал. Мы проверили.

498
00:30:21,320 --> 00:30:23,320
Да, но как он был воспитан

499
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
вот почему он никогда ничего не сделает
причинить вред этой семье.

500
00:30:26,280 --> 00:30:29,480
Мы — все, что у него есть,
и он не рискнул бы потерять нас.

501
00:30:31,560 --> 00:30:34,920
Слушай, если ты закончил,
У меня очень ранний старт.

502
00:30:34,960 --> 00:30:37,440
ДО СИГНАЛА

503
00:30:38,560 --> 00:30:39,800
Если кто-то появится, то да.

504
00:30:42,280 --> 00:30:44,480
Спасибо за чай.
Мм-хм.

505
00:30:46,360 --> 00:30:48,720
Дождь... домой.

506
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
Итак, что я могу вам подарить, босс?

507
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Как я уже сказал, список всего
позвонили ночью.

508
00:31:10,360 --> 00:31:12,880
Верно, да. Эм...

509
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Трент что-то прислал.
Мм-хм?

510
00:31:14,400 --> 00:31:17,600
Эм...
«Это был обычный субботний вечер.

511
00:31:17,640 --> 00:31:20,640
Фермер позвонил и сообщил о нарушении владения
в Крэнбрайаре.

512
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
Эм... Взлом и проникновение.

513
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
Такси взломали
на Черч-стрит.

514
00:31:27,080 --> 00:31:28,920
Пришлите мне запись с камер видеонаблюдения.

515
00:31:31,280 --> 00:31:33,520
Вот что происходит
когда вы пропускаете протокол.

516
00:31:35,960 --> 00:31:37,080
Дерьмовый сэндвич.

517
00:31:38,600 --> 00:31:41,320
Что-нибудь еще, босс?
Сестра Рейн.

518
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Ее не было на вечеринке.
Она была дома с мамой.

519
00:31:43,600 --> 00:31:45,480
ХОРОШО.

520
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
Так давай, расскажи нам.

521
00:31:48,320 --> 00:31:50,760
О чем?
О вашей дочери?

522
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
Имя? Возраст?

523
00:31:55,400 --> 00:31:57,440
Расскажи мне о нем завтра.

524
00:32:26,520 --> 00:32:29,400
ОНА ГОЛОВИТ,
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

525
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Мэм?

526
00:32:32,520 --> 00:32:34,640
«Если кажется, что я проверяю
на тебе,

527
00:32:34,680 --> 00:32:37,440
«Это потому, что я проверяю».
Я приехал сюда только сегодня утром!

528
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
— С тобой, Эллс, дело обстоит иначе.

529
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
Я в порядке.

530
00:32:43,120 --> 00:32:45,320
Интересно, почему
Меня спрыгнули с парашютом.

531
00:32:45,360 --> 00:32:47,040
«Они хотели как лучше».

532
00:32:47,080 --> 00:32:49,680
Требуется деликатное обращение
с интересом СМИ.

533
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
Бельмонт - придурок.

534
00:32:51,400 --> 00:32:53,200
— Я не согласен.

535
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
Мне хотелось бы сказать
он единственный в своем роде,

536
00:32:55,000 --> 00:32:57,880
но он совсем не такой.
Болтовня снаружи

537
00:32:57,920 --> 00:33:00,200
«О, он один из стада, это Бельмонт.

538
00:33:00,240 --> 00:33:02,720
'Стадо быков
в посудной лавке».

539
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Я уверен, что ты не просто описал
коллега-офицер

540
00:33:04,800 --> 00:33:06,840
как «чушь»,
Помощник главного комиссара.

541
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
«Я, конечно же, нет,
Старший инспектор Эллис.

542
00:33:09,320 --> 00:33:11,840
ДЕВУШКА: Пожалуйста, я не могу сделать это сейчас.
«Смотри, Элл, бык или нет,

543
00:33:11,880 --> 00:33:14,360
'это его китайский магазин, и он собирается
защищайте его любым доступным способом.

544
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Да, я понимаю. Лучшее поведение.

545
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
— Я не это говорю.

546
00:33:18,440 --> 00:33:21,320
«Слушай, мы тебе благодарны
вступая.

547
00:33:21,360 --> 00:33:25,000
«Но, выйдя из отпуска по саду,
вам будет прощено за вашу заинтересованность.

548
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
— Ты думаешь, Мэгги жива.

549
00:33:28,080 --> 00:33:30,920
Да... да.

550
00:33:30,960 --> 00:33:32,600
Она жива.

551
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Отпуск по саду, как мы это называем?

552
00:33:35,560 --> 00:33:38,640
«Если оставить в стороне политику, я чувствовал, что эта работа
было бы хорошо для тебя.

553
00:33:38,680 --> 00:33:40,840
«И нет никого лучше
чтобы вернуть ее домой.

554
00:33:40,880 --> 00:33:41,920
Ах!

555
00:33:41,960 --> 00:33:45,000
— Поспи немного. Свяжитесь с нами в ближайшее время.
Мм-хм.

556
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ

557
00:33:51,360 --> 00:33:53,000
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

558
00:34:07,360 --> 00:34:09,040
ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ
Ох.

559
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
Проклятие.

560
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

561
00:34:30,800 --> 00:34:32,640
Алло?
Д.С. ХАРПЕР: Я все еще внизу.

562
00:34:32,680 --> 00:34:35,160
«Мне просто интересно, понравилось ли тебе
хватая напиток.

563
00:34:35,200 --> 00:34:37,880
«Знаешь, немного связи».
Я работаю!

564
00:34:37,920 --> 00:34:40,240
Верно. Курс. Может быть, другой...

565
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
Дождь.

566
00:35:09,520 --> 00:35:12,360
Христос,
Я не могу больше этого терпеть.

567
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
Сначала Стивен, теперь ты!

568
00:35:13,680 --> 00:35:15,840
Расскажи нам, что происходит
в этом видео Рейн.

569
00:35:21,000 --> 00:35:22,440
Ты не знаешь, каково это, мам.

570
00:35:23,480 --> 00:35:27,160
Когда я выхожу,
люди смотрят, перешептываются.

571
00:35:29,400 --> 00:35:32,040
Не могу оставаться в доме
все время. Я бы сошел с ума.

572
00:35:32,080 --> 00:35:33,920
Итак, ты выходишь
когда на улицах тихо.

573
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
Это был не первый раз.

574
00:35:39,760 --> 00:35:43,000
Что в сумках для покупок, Рейн?

575
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Ничего. Вещи из дома.

576
00:35:46,280 --> 00:35:48,400
Чипсы, шоколад.

577
00:35:48,440 --> 00:35:51,320
Что? Ты тот
который всегда говорит мне есть больше!

578
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
И есть ли что-то особенное
что тебе нравится туда ходить, Рейн?

579
00:35:53,800 --> 00:35:55,480
Чтобы... Побыть одному?

580
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Никуда.

581
00:35:59,160 --> 00:36:00,240
Парк.

582
00:36:00,280 --> 00:36:02,800
Я сижу на качелях или скамейках.

583
00:36:02,840 --> 00:36:06,840
ХОРОШО. Ну, ваш телефон может подтвердить
ваше точное местоположение.

584
00:36:06,880 --> 00:36:08,160
Что? Нет, мам, мне это нужно!

585
00:36:21,400 --> 00:36:23,120
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАМОК ЗВУКИ

586
00:36:23,160 --> 00:36:26,560
Расскажи мне о нашей дружбе
соседский бармен.

587
00:36:26,600 --> 00:36:28,560
Итак, имя Чарльз Брейн.

588
00:36:28,600 --> 00:36:31,360
Своим друзьям известен как Карлос.

589
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
Откуда ты это знаешь?

590
00:36:32,840 --> 00:36:35,720
Ох, забудь об этом.
Э... Полный рабочий день в пабе.

591
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
Никаких приор.

592
00:36:37,160 --> 00:36:40,080
Работаем до поздней ночи
и взял такси домой.

593
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Звучит скрипуче?

594
00:36:41,360 --> 00:36:45,560
Мужчина лет 30,
прозвал Карлоса своим друзьям,

595
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
все они на вид моложе 18 лет.

596
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
Писклявый (!)

597
00:36:49,280 --> 00:36:52,640
Ах. Итак, вы знали, что он дилер.

598
00:36:52,680 --> 00:36:56,640
Если только у Карлоса не будет надежного снабжения
чего-то еще, чего хотят дети.

599
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
Что я знаю, так это то, что дилеры
познакомьтесь с их клиентами

600
00:37:00,280 --> 00:37:02,800
намного лучше
чем когда-либо делали их родители.

601
00:37:04,080 --> 00:37:06,520
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

602
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Я в деле, сержант.

603
00:37:07,920 --> 00:37:10,880
Да, я хотел бы внести
человек, представляющий интерес.

604
00:37:12,360 --> 00:37:14,120
Итак, кто следующий?

605
00:37:27,220 --> 00:37:31,020
Да, Роуэн — это ужасная потеря.
команде, эээ...

606
00:37:31,060 --> 00:37:33,980
Коучинг – это
довольно интимные отношения.

607
00:37:34,020 --> 00:37:37,100
Может быть, вы знали сторону Роуэна
его родители этого не сделали.

608
00:37:37,140 --> 00:37:38,460
Мм.

609
00:37:39,540 --> 00:37:42,380
Я знал, что он у него есть.
Понял это, как только увидел, как он плавает.

610
00:37:42,420 --> 00:37:44,740
Кроме того,
Я знал, что из него получится отличный капитан команды.

611
00:37:44,780 --> 00:37:46,340
Никогда не опаздывайте на тренировку.

612
00:37:47,500 --> 00:37:48,660
Мне жаль.

613
00:37:48,700 --> 00:37:51,260
СВИСТОК
Аарон!

614
00:37:51,300 --> 00:37:53,180
Разберитесь с восстановлением руки!

615
00:37:54,580 --> 00:37:56,100
Сколько раз
я должен тебе сказать?

616
00:38:00,060 --> 00:38:03,740
Смотри, все, что меня интересует
есть ли у пловца выдержка... или нет.

617
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
Я имею в виду, очевидно,
команда немного расстроена.

618
00:38:07,940 --> 00:38:10,700
Но я твердо верю
в преодолении невзгод.

619
00:38:10,740 --> 00:38:15,020
Ага? Это как я сказал,
это вопрос выдержки.

620
00:38:19,300 --> 00:38:21,140
Э... Когда ты в последний раз видел Роуэн?

621
00:38:21,180 --> 00:38:23,700
На встрече.
Да, в субботу днем.

622
00:38:23,740 --> 00:38:26,020
Роуэн подмел доски.
Так я слышу.

623
00:38:26,060 --> 00:38:28,700
Далее следует
несколько заслуженных торжеств.

624
00:38:31,980 --> 00:38:34,740
Аарон совершил
полное нарушение...

625
00:38:36,140 --> 00:38:39,260
Поверь мне, я с этим справлюсь,
мм-хм?

626
00:38:40,540 --> 00:38:42,140
Посмотрите на это. Безнадежно.

627
00:38:42,180 --> 00:38:43,900
Их сердца не в этом.
СВИСТОК

628
00:38:43,940 --> 00:38:47,140
Ладно, все, все на выход!

629
00:38:48,220 --> 00:38:49,700
Сейчас!

630
00:38:51,820 --> 00:38:53,020
Извини.

631
00:38:59,460 --> 00:39:03,140
Я слышал от взрослых
которые были близки с Роуэном и Мэгги.

632
00:39:03,180 --> 00:39:05,300
Теперь я хочу услышать
от своих друзей.

633
00:39:05,340 --> 00:39:08,540
Это было твое последнее местное дерби
в школьной команде.

634
00:39:08,580 --> 00:39:11,980
Вы все отправляетесь в универ.
Да, определенно призывает к вечеринке.

635
00:39:12,020 --> 00:39:14,140
Мы все знаем, что это на мне, да?

636
00:39:14,180 --> 00:39:16,700
Итак, чего еще ты хочешь?

637
00:39:16,740 --> 00:39:19,820
Чтобы узнать, почему один из твоих друзей
мертв, а еще один пропал.

638
00:39:19,860 --> 00:39:23,460
Смотри, если честно,
та ночь была немного размытой.

639
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
Хотя я был не в стороне
как Мэгги.

640
00:39:25,340 --> 00:39:27,980
Я имею в виду, никто не был.

641
00:39:28,020 --> 00:39:29,980
Я думаю, некоторые люди
просто не могу удержаться.

642
00:39:30,020 --> 00:39:32,420
Вот почему мы забрали ваши телефоны.

643
00:39:32,460 --> 00:39:34,300
Однако из этого ты выбрался,

644
00:39:34,340 --> 00:39:38,380
ТикТок, Инста,
Облако никогда не забывает.

645
00:39:38,420 --> 00:39:42,420
Да, Трент собирается вместе
Пока мы говорим, немного видео, босс.

646
00:39:42,460 --> 00:39:44,780
Итак, Мэгги...

647
00:39:44,820 --> 00:39:48,500
не в твоей школе,
не в твоей команде, не твой друг.

648
00:39:49,660 --> 00:39:52,180
Мы искали
и всё, на морозе и на сырости.

649
00:39:52,220 --> 00:39:55,060
Очевидно, мы распотрошены!

650
00:39:55,100 --> 00:39:58,540
Но в конце дня,
Роуэн - это тот, кто мертв.

651
00:39:58,580 --> 00:40:01,940
ХОРОШО? Мэгги была просто... знаешь,
Последняя девушка Роуэна.

652
00:40:01,980 --> 00:40:04,940
Ты просто не можешь помочь себе,
ты можешь?

653
00:40:04,980 --> 00:40:06,300
Роуэн не был твоим, да?

654
00:40:06,340 --> 00:40:09,260
Никто из наших не был, даже...

655
00:40:11,340 --> 00:40:14,060
После того, как Роуэн и Мэгги ушли...?

656
00:40:14,100 --> 00:40:16,700
Эми отвезла меня домой.

657
00:40:16,740 --> 00:40:20,100
Она не пьет,
но она сегодня больна.

658
00:40:20,140 --> 00:40:22,380
Понятно. Роуэн ее двоюродный брат.

659
00:40:23,900 --> 00:40:28,900
Я... заставил всех уйти,
прояснился и вышел в 3:30.

660
00:40:30,340 --> 00:40:33,140
Один. Я гулял.

661
00:40:33,180 --> 00:40:35,540
Я не пью за рулем.

662
00:40:37,300 --> 00:40:38,420
И...

663
00:40:41,540 --> 00:40:43,660
...Я больше никогда их не видел.

664
00:40:51,900 --> 00:40:54,460
Я думаю, что это, вероятно,
самое худшее

665
00:40:54,500 --> 00:40:56,620
это когда-нибудь случится с тобой.

666
00:40:56,660 --> 00:41:00,140
И что поможет тебе пройти через это?
есть друг друга.

667
00:41:03,020 --> 00:41:05,300
ЖЕНЩИНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

668
00:41:19,940 --> 00:41:22,020
Эти двое как кошки и собаки.

669
00:41:22,060 --> 00:41:24,180
Чертов ад. Подростки.

670
00:41:24,220 --> 00:41:26,500
Вот как они получают
когда им есть что скрывать.

671
00:41:26,540 --> 00:41:29,460
Итак, как лучше всего
проникнуть в головы этих детей?

672
00:41:29,500 --> 00:41:32,460
Их телефоны.
Хм.

673
00:41:34,540 --> 00:41:36,660
Есть Кэрри Бут.
И Эми Мерсер.

674
00:41:36,700 --> 00:41:38,620
Я взял ее показания. Хорошая девочка.

675
00:41:38,660 --> 00:41:40,140
Роуэн и Мэгги.

676
00:41:44,460 --> 00:41:46,780
О, черт возьми! Кэрри была права.

677
00:41:46,820 --> 00:41:48,660
Она едва может встать.

678
00:42:08,220 --> 00:42:11,420
Куда она пошла?
Эми была с Роуэном и Мэгги?

679
00:42:20,180 --> 00:42:21,780
И она вернулась.

680
00:42:23,340 --> 00:42:25,260
Это 20-минутный перерыв.

681
00:42:25,300 --> 00:42:27,660
Двадцать минут, когда Эми
был с Роуэном и Мэгги,

682
00:42:27,700 --> 00:42:30,380
разговариваю, возможно, выясняю
куда они собирались.

683
00:42:30,420 --> 00:42:32,900
Двадцать минут, которые
она не упомянула в своем заявлении.

684
00:42:42,260 --> 00:42:44,460
Я помогал Роуэну уложить Мэгги
на заднем сиденье.

685
00:42:45,620 --> 00:42:47,060
Она была искрой.

686
00:42:47,100 --> 00:42:49,980
Он сказал, что ему нужно отвезти ее домой.

687
00:42:50,020 --> 00:42:51,980
Эми, ты знаешь Роуэна.

688
00:42:52,020 --> 00:42:55,620
Вы бы знали, если бы все было не так
между ним и... Мэгги?

689
00:42:57,180 --> 00:42:58,220
Они казались хорошими.

690
00:42:58,260 --> 00:43:01,700
Или с остальной командой по плаванию,
если бы были какие-то трения.

691
00:43:04,140 --> 00:43:05,980
Кэрри встречалась с Роуэном.

692
00:43:06,020 --> 00:43:08,100
Итак, Кэрри, она обиделась на Мэгги?

693
00:43:08,140 --> 00:43:10,300
Это не то, что сказала Эми.

694
00:43:11,780 --> 00:43:13,300
Она вела себя так, будто ее это не беспокоило,

695
00:43:13,340 --> 00:43:15,620
но все знали
он ей все еще нравился.

696
00:43:15,660 --> 00:43:20,140
Тогда какая-то низкоуровневая драма.
Всегда немного такого на вечеринках.

697
00:43:23,140 --> 00:43:24,540
Да, типа...

698
00:43:26,820 --> 00:43:28,980
..Аарон и Мэгги немного посидели
из ряда в начале,

699
00:43:29,020 --> 00:43:32,100
но я даже не знаю
о чем это было.

700
00:43:32,140 --> 00:43:35,060
Детские вещи.
Точно.

701
00:43:35,100 --> 00:43:38,700
Итак, Роуэн и Мэгги ушли,
и ты вернулся на вечеринку?

702
00:43:40,140 --> 00:43:42,220
Да, я обещал Кэрри подвезти домой.

703
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
Я, очевидно, был в постели.

704
00:43:44,620 --> 00:43:48,100
Но, эм... я слышал, как вошла Эми.
около 3:30.

705
00:43:48,140 --> 00:43:50,380
Да, почти готово, Эми.

706
00:43:50,420 --> 00:43:54,620
Эм... Итак, ты поставил Мэгги
на заднее сиденье,

707
00:43:54,660 --> 00:43:57,820
и звучит так, будто она была слишком пьяна
сказать что-нибудь.

708
00:44:03,700 --> 00:44:05,100
А что насчет Роуэна?

709
00:44:07,260 --> 00:44:09,260
Я был с ним всего несколько минут.

710
00:44:25,500 --> 00:44:32,340
Итак... 20 минут, чтобы посадить пьяную девушку
на заднее сиденье машины, без разговоров?

711
00:44:32,380 --> 00:44:34,460
Отлично сделано с отснятым материалом, Трент.

712
00:44:35,580 --> 00:44:37,420
мне нужно, чтобы ты подъехал
полный график

713
00:44:37,460 --> 00:44:39,300
недели Роуэна
прежде чем его убили.

714
00:44:39,340 --> 00:44:43,380
Выписки из банковского счета, тексты, снимки, сообщения в Директ.

715
00:44:43,420 --> 00:44:45,700
Эми, Кэрри и Аарон тоже.

716
00:44:45,740 --> 00:44:48,660
Посмотрим, есть ли предыстория
в эту строку.

717
00:44:48,700 --> 00:44:50,500
Да, двоюродный брат, бывшие девушки,
соперник команды.

718
00:44:50,540 --> 00:44:53,100
Да, я бы хотел бумажную копию этого,
пожалуйста, Трент.

719
00:44:53,140 --> 00:44:56,340
Отлично.
Я просто пойду срубить дерево (!)

720
00:45:00,060 --> 00:45:01,540
Они все что-то скрывают, босс.

721
00:45:01,580 --> 00:45:04,100
Это как ты сказал,
друг другу в горло.

722
00:45:04,140 --> 00:45:07,700
Я не...
Я плохо читаю с экрана.

723
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Верно.

724
00:45:11,060 --> 00:45:14,220
Итак, Аарон и Мэгги, ссора?

725
00:45:17,340 --> 00:45:20,300
Мне нужно вернуться в класс!
Слушай, сейчас...

726
00:45:20,340 --> 00:45:21,700
Пожалуйста, я ничего не скажу!

727
00:45:21,740 --> 00:45:23,140
Ой!

728
00:45:23,180 --> 00:45:24,980
Ты меня слышишь?

729
00:45:26,260 --> 00:45:27,620
Воу, воу, воу!
Отпусти меня!

730
00:45:27,660 --> 00:45:29,180
Чарльз Брейн, отойди!

731
00:45:29,220 --> 00:45:31,500
Двигайтесь сейчас! Двигаться!

732
00:45:31,540 --> 00:45:34,180
Все в порядке, Кэрри?
Да, я в порядке.

733
00:45:34,220 --> 00:45:36,260
Вы уверены? Ага.
Ничего не происходит, я в порядке.

734
00:45:36,300 --> 00:45:38,260
Она для тебя слишком молода,
не так ли, Чарли?

735
00:45:38,300 --> 00:45:41,260
В чем твоя проблема, Харпер?
Вы ее слышали, просто дружеская беседа.

736
00:45:41,300 --> 00:45:44,100
Я... я просто хочу дружеской беседы
вниз по станции.

737
00:45:53,660 --> 00:45:55,220
Мистер Брэйн.

738
00:46:05,580 --> 00:46:07,420
Мы знаем, где она.

739
00:46:08,700 --> 00:46:09,940
Хорошо, Старски.

740
00:46:15,780 --> 00:46:17,700
Роуэн и Мэгги
не было в ту ночь,

741
00:46:17,740 --> 00:46:20,020
и я поехал домой на микроавтобусе.

742
00:46:21,020 --> 00:46:22,020
Легко проверяется.

743
00:46:22,060 --> 00:46:23,660
Удивлен
ты еще этого не сделал.

744
00:46:23,700 --> 00:46:27,260
Итак, у вас с Кэрри Бут был
поговорить в ее школе о...?

745
00:46:27,300 --> 00:46:30,060
Ничего.
Я работаю в единственном баре в городе.

746
00:46:31,140 --> 00:46:34,180
Она нравится маленьким девочкам,
они сводят мою девушку с ума.

747
00:46:35,420 --> 00:46:37,380
Я просто говорил ей отступить.

748
00:46:37,420 --> 00:46:39,780
Вы популярны среди молодежи.

749
00:46:39,820 --> 00:46:41,300
Не могу себе представить, почему.

750
00:46:41,340 --> 00:46:44,380
Быть популярным – это работа бармена.

751
00:46:44,420 --> 00:46:46,340
Быть хорошим стоит того.

752
00:46:46,380 --> 00:46:48,500
Я видел тебя в поисковом отряде.

753
00:46:50,140 --> 00:46:53,780
Роуэн и Мэгги были постоянными клиентами.
Хорошие дети.

754
00:46:53,820 --> 00:46:54,860
Я был рад помочь.

755
00:46:54,900 --> 00:46:57,900
Итак, вы будете рады помочь
разрешив нам обыскать ваш дом?

756
00:46:59,740 --> 00:47:01,380
Вырубитесь.

757
00:47:08,780 --> 00:47:12,980
21:14, старший инспектор Эллис и сержант Харпер
приостановка интервью.

758
00:47:17,700 --> 00:47:20,980
ОФИЦЕР 1: Это было записано?
ОФИЦЕР 2: Да, да.

759
00:47:22,540 --> 00:47:23,860
Девяносто три часа.

760
00:47:23,900 --> 00:47:25,900
ТРЕНТ: Квартира Карлоса чистая.

761
00:47:25,940 --> 00:47:28,180
Миникаб выезжает.
Подруга встретила его у двери.

762
00:47:28,220 --> 00:47:29,780
Это надежное алиби.
Ах, черт.

763
00:47:31,300 --> 00:47:34,100
Извините, Босс.
БЕЛМОНТ: О боже.

764
00:47:36,220 --> 00:47:37,300
Ничего, что могло бы его удержать?

765
00:47:41,940 --> 00:47:43,500
Пожалуйста.

766
00:47:52,660 --> 00:47:54,740
Почему ты рассказал Эдвардсу?

767
00:47:54,780 --> 00:47:56,340
нам следует освободить Мэйсона
из-под стражи?

768
00:47:56,380 --> 00:47:58,260
Я этого не сделал.
СТУК

769
00:47:58,300 --> 00:47:59,460
Заходите.

770
00:48:00,580 --> 00:48:03,820
Извините, босс... и босс.

771
00:48:03,860 --> 00:48:06,860
Анализ почвы по запросу.
Мм-хм.

772
00:48:08,020 --> 00:48:11,900
Высокое содержание торфа, семена трав.

773
00:48:11,940 --> 00:48:16,660
Лаборатория считает, что это откуда-то
называется Нижний Мур.

774
00:48:18,660 --> 00:48:20,140
Нам нужно искать недвижимость здесь.

775
00:48:20,180 --> 00:48:22,620
Удаленные локации, любые с...
Нижний Мур?

776
00:48:22,660 --> 00:48:25,180
Это более 100 квадратных миль.
У нас нет для этого тел.

777
00:48:25,220 --> 00:48:26,940
Вам понадобятся волонтеры.
Вам понадобится...

778
00:48:26,980 --> 00:48:29,900
Сотрудничество с
все вовлеченные семьи,

779
00:48:29,940 --> 00:48:31,140
как это сделала Линда Брэдли,

780
00:48:31,180 --> 00:48:35,220
пока ты не арестовал мистера Мейсона
на глазах у всей поисковой группы.

781
00:48:36,380 --> 00:48:38,100
И тебе не за что его удержать.

782
00:48:39,500 --> 00:48:41,660
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

783
00:48:48,340 --> 00:48:51,500
Фермер, который позвонил
нарушитель границы в ночь,

784
00:48:51,540 --> 00:48:52,900
принеси мне это еще раз.

785
00:48:52,940 --> 00:48:56,460
Да, спасибо, что ответили мне.
Мне нужно попросить тебя об одолжении.

786
00:49:11,340 --> 00:49:13,620
ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ

787
00:49:18,580 --> 00:49:22,740
«Если ваша машина утонет,
ты должен помнить, что нужно сохранять спокойствие,

788
00:49:22,780 --> 00:49:26,060
'и это время реакции
является ключом к выживанию.

789
00:49:26,100 --> 00:49:28,780
«Время реакции на глубокую воду
имеет важное значение.

790
00:49:28,820 --> 00:49:31,460
«У тебя будет меньше
более 30 секунд».

791
00:49:38,820 --> 00:49:41,300
МЕДЛЕННОЕ ТИКАНИЕ

792
00:49:41,340 --> 00:49:43,340
Джеймс! Часы Роуэна.

793
00:49:46,980 --> 00:49:48,340
Ваше здоровье.

794
00:49:48,380 --> 00:49:50,580
БЫСТРОЕ ТИКАНИЕ

795
00:50:05,740 --> 00:50:09,180
Она полная,
ты должен дать ей это.

796
00:50:09,220 --> 00:50:11,220
Мозг как Феррари. Смотреть.

797
00:50:11,260 --> 00:50:13,180
Да, но она вся в деле.

798
00:50:13,220 --> 00:50:15,820
Знаешь, я пытался купить ей выпить
той ночью, сломай лед,

799
00:50:15,860 --> 00:50:17,820
и она была...
Я сказал: послушай, Чет.

800
00:50:19,420 --> 00:50:22,900
Рейн Брэдли, к северу от парка,

801
00:50:22,940 --> 00:50:24,900
на Черч-стрит,
путешествуя вдали от дома.

802
00:50:24,940 --> 00:50:26,740
Ты собираешься сказать ей, или мне следует?

803
00:50:29,980 --> 00:50:31,300
Хороший.

804
00:50:32,300 --> 00:50:33,740
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

805
00:50:33,780 --> 00:50:36,460
Брайан... Да, извини, слушай,
Я знаю, что уже поздно.

806
00:50:36,500 --> 00:50:39,900
Мне нужно, чтобы ты пробежал глазами
по отчету о патологии.

807
00:50:39,940 --> 00:50:42,260
Что-то не так.
СТУК

808
00:50:42,300 --> 00:50:43,940
Мм-хм. Да, отправлю сейчас.

809
00:50:45,540 --> 00:50:48,100
Я думаю, у нас что-то есть.

810
00:50:48,140 --> 00:50:50,420
Парк здесь. Рейн Брэдли здесь.

811
00:50:50,460 --> 00:50:51,900
Направляемся на север.

812
00:50:51,940 --> 00:50:53,980
На Черч-стрит.
Церковь Святой Альмы.

813
00:51:07,540 --> 00:51:09,540
СОВИНЫЕ УХУКИ

814
00:51:12,260 --> 00:51:14,260
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАМОК ЗВУКИ

815
00:51:14,300 --> 00:51:16,300
ДВЕРЬ СКРИСИТ И ЗАКРЫВАЕТСЯ

816
00:51:35,540 --> 00:51:37,540
СПИСК

817
00:52:02,580 --> 00:52:04,580
ГЛУБОКИЙ ВЫДОХ

818
00:52:06,740 --> 00:52:08,740
ДЕВУШКА ХРЮКАЕТ И СТОНЕТ

819
00:52:24,740 --> 00:52:26,260
Помогите!

820
00:52:28,540 --> 00:52:30,300
ВИЗГ ШИН

821
00:52:39,320 --> 00:52:40,400
СИРЕНА ВЗРЫВАЕТ

822
00:52:43,440 --> 00:52:44,960
Искать это место
сверху вниз.

823
00:52:45,000 --> 00:52:47,280
Я хочу, чтобы каждый предмет был проверен на ДНК.

824
00:52:47,320 --> 00:52:49,480
Босс, они нашли ее.

825
00:52:49,520 --> 00:52:51,320
Они нашли Мэгги!

826
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
Уровень O2 84.
Нам нужно провести линию.

827
00:52:55,000 --> 00:52:56,800
СИРЕНА ВОЕТ

828
00:53:01,360 --> 00:53:03,840
ВРАЧ: Если бы вы могли просто пойти
и убедитесь, что вы взяли кровь.

829
00:53:05,680 --> 00:53:07,560
У нас рвота...
Вы сдавали кровь?

830
00:53:07,600 --> 00:53:10,240
Болтовня медиков

831
00:53:10,280 --> 00:53:12,280
ОНА ахает

832
00:53:15,240 --> 00:53:17,920
Срочная просьба на КТ.

833
00:53:26,320 --> 00:53:29,080
Мэгги, любимая?

834
00:53:30,920 --> 00:53:33,040
Мэгги.

835
00:53:33,080 --> 00:53:34,760
Я сейчас здесь.

836
00:53:34,800 --> 00:53:36,320
Я здесь с старшим инспектором Эллисом.

837
00:53:40,640 --> 00:53:42,520
Мама?

838
00:53:42,560 --> 00:53:43,800
Привет, Мэгги.

839
00:53:43,840 --> 00:53:46,280
я очень надеялся
чтобы мы могли поговорить,

840
00:53:46,320 --> 00:53:47,440
если ты сможешь это сделать.

841
00:53:49,320 --> 00:53:50,320
Замечательно.

842
00:53:51,720 --> 00:53:53,920
Многие люди искали
для тебя, Мэгги.

843
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
Ищете меня?

844
00:53:58,200 --> 00:54:00,440
Ты пропал без вести пять дней.

845
00:54:00,480 --> 00:54:03,480
Последний раз, когда тебя кто-то видел,
ты был с Роуэном.

846
00:54:03,520 --> 00:54:05,200
Роуэн?

847
00:54:06,200 --> 00:54:08,320
Это верно. Вечеринка у бассейна.

848
00:54:08,360 --> 00:54:09,480
Ты ушел с Роуэном.

849
00:54:10,760 --> 00:54:12,320
ОНА ХРЮКАЕТ
Где он?

850
00:54:15,960 --> 00:54:17,160
Роуэна здесь нет,

851
00:54:17,200 --> 00:54:19,960
но мы действительно хотим знать
где ты был,

852
00:54:20,000 --> 00:54:21,080
что ты помнишь.

853
00:54:23,280 --> 00:54:25,040
НЕУВЕРЕННО: Я был дома.

854
00:54:26,680 --> 00:54:29,640
Нет, любимец. Ты не пошел домой.

855
00:54:34,200 --> 00:54:36,040
Роуэн отвез меня туда.

856
00:54:36,080 --> 00:54:39,240
Не дома, Мэгги, где-то еще.

857
00:54:39,280 --> 00:54:41,560
Куда он тебя взял?

858
00:54:41,600 --> 00:54:43,520
Мэгги?

859
00:54:43,560 --> 00:54:45,520
Мэгги!
МАШИНА ЗВУКИТ

860
00:54:45,560 --> 00:54:48,400
НАД ПА: «Доктор Уилсон,
вы нужны в AandE.

861
00:54:48,440 --> 00:54:51,000
— Это доктор Уилсон из AandE, пожалуйста.

862
00:54:57,880 --> 00:54:59,880
ОНА Вздыхает

863
00:55:01,120 --> 00:55:04,880
Записи телефонных разговоров Харпер.
Я отправил твое письмо на почту.

864
00:55:04,920 --> 00:55:06,760
Спасибо.

865
00:55:07,960 --> 00:55:11,040
Я не упомянул церковь Святой Альмы.
Я подумал, что дам им минутку.

866
00:55:12,640 --> 00:55:16,200
Ты получил что-нибудь от Мэгги?
Она не знает, что Роуэн мертв.

867
00:55:16,240 --> 00:55:19,360
Травма головы.
Или все лекарства в ее организме.

868
00:55:21,640 --> 00:55:24,640
Доктор показал мне отчет о токсикоинфекции.
Это был настоящий коктейль.

869
00:55:24,680 --> 00:55:28,560
И сдерживание травм
на ее запястьях? Да, я видел их.

870
00:55:30,320 --> 00:55:33,040
Спасибо за кофе.
Мне это понадобится.

871
00:55:42,440 --> 00:55:45,320
Кто-то со станции
свяжусь с вами очень скоро.

872
00:55:45,360 --> 00:55:47,960
Но у тебя есть мой номер.
Ага. Все в порядке.

873
00:55:58,840 --> 00:56:00,480
Как Мэгги?
В хирургии.

874
00:56:00,520 --> 00:56:03,360
Быть часами
прежде чем мы сможем поговорить с ней снова.

875
00:56:03,400 --> 00:56:05,360
Да, он... Он очень потрясен.

876
00:56:05,400 --> 00:56:07,400
Говорит, что она только что кончилась
перед ним.

877
00:56:07,440 --> 00:56:10,320
Она убегала
из деревни.

878
00:56:15,120 --> 00:56:16,720
Обыск по всему периметру.
Да, мэм.

879
00:56:16,760 --> 00:56:18,040
Следы, свидетели.

880
00:56:18,080 --> 00:56:20,640
Любые свойства, особенно
заброшенные территории. Понял.

881
00:56:20,680 --> 00:56:24,200
Роуэн и Эми написали друг другу сообщения
больше, чем кто-либо другой на этой неделе.

882
00:56:24,240 --> 00:56:26,160
Ага.

883
00:56:26,200 --> 00:56:28,720
Проверьте выписку по счету Роуэна
за прошлую среду.

884
00:56:29,840 --> 00:56:32,000
Эм...

885
00:56:32,040 --> 00:56:35,960
43 фунта, станция технического обслуживания Фелмарк... И что?

886
00:56:36,000 --> 00:56:37,760
Никто не упомянул
он собирался в путешествие.

887
00:56:37,800 --> 00:56:39,640
Попросите Трента проверить ANPR.

888
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

889
00:56:44,440 --> 00:56:47,120
Бельмонт... жаждет своей ежедневной грязи.

890
00:56:48,520 --> 00:56:51,440
Что тут сообщать?
Ты мне ничего не говоришь.

891
00:56:52,480 --> 00:56:53,840
Потому что нет необходимости...

892
00:56:53,880 --> 00:56:57,040
Смотри, босс,
Мне не нужна твоя история жизни,

893
00:56:57,080 --> 00:57:00,800
только основы, где вы живете, семья,

894
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
как... как тебе кофе?

895
00:57:02,800 --> 00:57:05,640
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

896
00:57:06,680 --> 00:57:08,520
Да! Привет.

897
00:57:08,560 --> 00:57:11,920
ХОРОШО. Мы уже в пути.

898
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
Это был Мерсер. Говорит, что это срочно.

899
00:57:19,040 --> 00:57:20,080
Эми.

900
00:57:24,040 --> 00:57:26,880
Мэгги была...
С шипами.

901
00:57:26,920 --> 00:57:28,920
Вот почему она была так не в себе.

902
00:57:30,840 --> 00:57:34,560
Когда... Когда ты говоришь "с шипами", ты...
Кто-то подсыпал что-то ей в напиток.

903
00:57:34,600 --> 00:57:37,880
Некоторые... Что-то? Что?
Думаю, Особый К.

904
00:57:37,920 --> 00:57:39,960
Кетамин.

905
00:57:40,000 --> 00:57:42,480
И когда ты говоришь кто-то...

906
00:57:42,520 --> 00:57:44,520
Кэрри Бут.

907
00:57:44,560 --> 00:57:47,960
Просто чтобы уточнить,
Эми ничего об этом не знала

908
00:57:48,000 --> 00:57:50,560
пока через три дня
когда Кэрри рассказала ей.

909
00:57:50,600 --> 00:57:53,280
Очевидно, если бы она знала об этом
в то время,

910
00:57:53,320 --> 00:57:55,640
она бы позаботилась
что Мэгги обратилась за медицинской помощью.

911
00:57:55,680 --> 00:57:57,880
Я думаю, Кэрри просто хотела
показать Мэгги.

912
00:57:57,920 --> 00:58:00,520
Она всегда говорила, что Мэгги
было недостаточно хорошо для него.

913
00:58:00,560 --> 00:58:04,480
Но Роуэн не знал об этом?
Боже, нет. Он был бы в ярости.

914
00:58:05,880 --> 00:58:09,200
Это ложь!
Нелепый. Зачем мне это делать?

915
00:58:09,240 --> 00:58:11,120
Потому что Роуэн бросил тебя ради Мэгги.

916
00:58:12,520 --> 00:58:14,560
Подлил ей напиток?
Аарон.

917
00:58:14,600 --> 00:58:17,400
Конечно, нет! Поверь мне,
если бы Кэрри сказала мне это,

918
00:58:17,440 --> 00:58:19,400
Я бы...

919
00:58:19,440 --> 00:58:22,000
Смотри, я сказал тебе,
Я не употребляю наркотики, да?

920
00:58:22,040 --> 00:58:24,720
Так что нет.
Просто приди и сядь.

921
00:58:24,760 --> 00:58:26,960
Пожалуйста, Аарон, сядь.

922
00:58:29,160 --> 00:58:32,120
Извините, это совсем Эми, да?

923
00:58:32,160 --> 00:58:35,120
Что, она говорит, что я так зациклился на этом?
Роуэн, что я напоил его девушку наркотиками?

924
00:58:35,160 --> 00:58:36,840
Боже мой. Это так, Эми.

925
00:58:36,880 --> 00:58:39,360
Я имею в виду, она единственная
кто ревновал. Сука.

926
00:58:39,400 --> 00:58:40,920
Она боялась, что Мэгги собирается

927
00:58:40,960 --> 00:58:42,920
разориться
их жуткая атмосфера маленького кузена.

928
00:58:42,960 --> 00:58:45,880
Эми упомянула, что вы с Мэгги
той ночью поссорились.

929
00:58:45,920 --> 00:58:47,160
О чем речь?

930
00:58:47,200 --> 00:58:49,680
Кто знает? Я сказал что-то,

931
00:58:49,720 --> 00:58:52,200
она сказала что-то,
один из нас ранил другого.

932
00:58:52,240 --> 00:58:53,320
То же, что и всегда.

933
00:58:53,360 --> 00:58:55,680
Верно, значит, вы не друзья
с Кэрри,

934
00:58:55,720 --> 00:58:57,400
а ты не дружишь с Мэгги?

935
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
И записи твоего телефона,
они это подтверждают.

936
00:59:00,560 --> 00:59:04,240
Но ты и, э... Роуэн,
ты много говорил.

937
00:59:06,120 --> 00:59:07,840
Ага.

938
00:59:09,120 --> 00:59:10,760
Роуэн был моим лучшим другом.

939
00:59:13,480 --> 00:59:17,200
Кэрри, ты подбросила Мэгги Брэдли!

940
00:59:21,440 --> 00:59:24,680
Слушай, это не то, что было каким-то...
большой план или что-то в этом роде.

941
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
Я просто...

942
00:59:26,440 --> 00:59:29,320
Знаешь, это было больше
сиюминутной вещи. Ой?

943
00:59:29,360 --> 00:59:32,800
У тебя случайно оказался немного Кета.
на тебя, так ты импровизировал?

944
00:59:32,840 --> 00:59:35,720
Давай, Кэрри.
Мы знаем, что Карлос — ваш дилер.

945
00:59:35,760 --> 00:59:38,120
Что, нет, я никогда этого не говорил!
Я никогда не упоминал Карлоса!

946
00:59:38,160 --> 00:59:40,400
Это то, что ты делал вчера
возле школы

947
00:59:40,440 --> 00:59:42,520
и возле паба
накануне вечером.

948
00:59:42,560 --> 00:59:45,320
Ты умолял его
никому не рассказывать.

949
00:59:47,680 --> 00:59:50,000
Привет.
Я знаю, это должно быть тяжело для тебя.

950
00:59:52,160 --> 00:59:55,680
Вы полагаете?
С детского сада, всю школу...

951
00:59:57,280 --> 00:59:59,760
...тренировки по плаванию каждый чертов день.

952
00:59:59,800 --> 01:00:01,800
Я имею в виду, я мог только это выдержать
потому что мы были вместе.

953
01:00:01,840 --> 01:00:06,480
Да, он был моим лучшим другом, но...

954
01:00:06,520 --> 01:00:08,040
Но?

955
01:00:08,080 --> 01:00:10,280
Но я не был его.

956
01:00:10,320 --> 01:00:12,560
Если вы понимаете, о чем я?
Не совсем, нет.

957
01:00:12,600 --> 01:00:13,680
Ну, я ему был не нужен.

958
01:00:13,720 --> 01:00:15,560
Наверное, потому что
он признался бы Мэгги,

959
01:00:15,600 --> 01:00:17,920
и поэтому она тебе не нравится?
Мэгги?

960
01:00:17,960 --> 01:00:20,960
Слушай, как здорово, что ты нашел ее,
очевидно, но...

961
01:00:21,000 --> 01:00:22,960
Очевидно.
Ага-ага. Но нет.

962
01:00:24,120 --> 01:00:26,040
Она мне не нравится.

963
01:00:26,080 --> 01:00:28,840
И Роуэн особо не доверял
и в Мэгги, если честно.

964
01:00:28,880 --> 01:00:30,880
Роуэн?
Ага.

965
01:00:33,080 --> 01:00:34,920
Это... Эми...

966
01:00:37,040 --> 01:00:38,280
Она была единственной.

967
01:00:38,320 --> 01:00:41,880
Они рассказали друг другу всё,
им больше никто не был нужен.

968
01:00:43,240 --> 01:00:47,400
Семья, да?
Не можешь с этим конкурировать, не так ли?

969
01:00:47,440 --> 01:00:50,120
Аарон! Д.С. Харпер.

970
01:00:51,480 --> 01:00:54,560
Я доверяю своему Аарону
не доставляет вам никаких хлопот.

971
01:00:54,600 --> 01:00:56,760
Э, нет, мы были...
просто говорю о Роуэне.

972
01:00:56,800 --> 01:00:58,520
О, верно.

973
01:00:59,920 --> 01:01:03,120
Ну, если вам нужно
снова поговорить с сыном,

974
01:01:03,160 --> 01:01:05,920
пожалуйста, не стесняйтесь сделать официальное заявление
обратиться через нашего адвоката.

975
01:01:05,960 --> 01:01:07,960
ХОРОШО?
ХОРОШО.

976
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
И спасибо, Аарон.

977
01:01:16,200 --> 01:01:20,040
Есть одна вещь
ты могла бы нам помочь, Кэрри.

978
01:01:20,080 --> 01:01:21,640
Может и вам поможет.

979
01:01:28,360 --> 01:01:30,440
Он хранит свои наркотики
внизу, в подвале...

980
01:01:32,040 --> 01:01:33,440
..в гостинице «Стоундейл Инн».

981
01:01:35,600 --> 01:01:38,280
Заряди ее, найди Карлоса.
и совершить набег на Стоундейл.

982
01:01:38,320 --> 01:01:39,760
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

983
01:01:39,800 --> 01:01:41,640
Энди?

984
01:01:41,680 --> 01:01:44,280
Да, спасибо, что вернулся ко мне.

985
01:01:45,680 --> 01:01:48,600
Что у тебя есть? Кто она?

986
01:01:55,680 --> 01:01:57,720
Эта Кэрри Бут
цветущий ангел.

987
01:01:57,760 --> 01:01:59,400
Кто злонамеренно ввел яд

988
01:01:59,440 --> 01:02:02,320
с намерением нанести
тяжкие телесные повреждения.

989
01:02:03,400 --> 01:02:06,400
Она не наш убийца.
Она не умеет водить машину.

990
01:02:06,440 --> 01:02:09,680
Тайник Карлоса — самый большой улов
мы здесь уже 15 лет.

991
01:02:09,720 --> 01:02:12,320
Но нет Карлоса.
Звонила подруга Карлоса:

992
01:02:12,360 --> 01:02:14,960
сказал, что он ушел вчера вечером,
и он не пришел домой.

993
01:02:15,000 --> 01:02:17,320
У нас есть тревога по поводу его машины.

994
01:02:17,360 --> 01:02:20,640
Хм, этот Аарон странный ребенок,
босс.

995
01:02:20,680 --> 01:02:22,160
И его отец,
ты знаешь, какой он,

996
01:02:22,200 --> 01:02:24,880
он появился раньше, чем я успел
получить от него что-нибудь.

997
01:02:24,920 --> 01:02:27,040
Он подтвердил записи телефонных разговоров.

998
01:02:27,080 --> 01:02:30,320
и человек, которого Роуэн
Ближе всего была... Эми Мерсер.

999
01:02:30,360 --> 01:02:32,240
Мне надоело это дерьмо!

1000
01:02:32,280 --> 01:02:35,600
Это расследование убийства?
или чертов подростковый фильм?

1001
01:02:35,640 --> 01:02:38,600
Единственный
нас должен интересовать Рейн.

1002
01:02:38,640 --> 01:02:41,640
Так что иди, возьми их и узнай
что они/они делали

1003
01:02:41,680 --> 01:02:46,200
им/их сестре
в той/там церкви.

1004
01:02:46,240 --> 01:02:49,840
Эксперты не дали нам ссылку
между Мэгги и церковью Святой Альмы.

1005
01:02:49,880 --> 01:02:52,600
Так что, если вы не хотите обвинять
еще один член этой семьи

1006
01:02:52,640 --> 01:02:55,360
без каких-либо вещественных доказательств...
Криминалистика.

1007
01:02:55,400 --> 01:02:57,800
Опись всего найденного
в ризнице.

1008
01:02:57,840 --> 01:03:00,160
Картинки и исходная ДНК.
Отсылаю, босс.

1009
01:03:00,200 --> 01:03:03,480
Спасибо, Трент.
Ага. Спасибо, Трент (!)

1010
01:03:03,520 --> 01:03:06,760
А теперь, почему бы тебе не сбежать домой?
и немного поспать.

1011
01:03:06,800 --> 01:03:08,680
Ты выглядишь так, будто тебе это нужно.

1012
01:03:31,600 --> 01:03:33,640
Это Роуэн?

1013
01:03:33,680 --> 01:03:37,480
Его нашли завернутым в магазин
мешок и сунул за радиатор.

1014
01:03:37,520 --> 01:03:40,760
ДНК повсюду - его и Мэгги.

1015
01:03:42,040 --> 01:03:43,600
Посмотрите на это.

1016
01:03:43,640 --> 01:03:45,320
Мы нашли это в церкви Святой Альмы.

1017
01:03:45,360 --> 01:03:47,960
Мы знаем, что Роуэн завернул свою толстовку
круглый Мэгги

1018
01:03:48,000 --> 01:03:49,880
в ту ночь, когда она пропала.

1019
01:03:49,920 --> 01:03:52,920
Хорошо, но... это не Роуэн.

1020
01:03:52,960 --> 01:03:54,440
Судмедэксперты говорят, что да.

1021
01:03:54,480 --> 01:03:56,040
Что?

1022
01:03:57,480 --> 01:03:58,760
Этого не может быть, это...

1023
01:03:58,800 --> 01:04:01,520
Я думаю, ты пойдешь в церковь
быть с кем-то.

1024
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Дождь? Почему ты был там?

1025
01:04:06,160 --> 01:04:09,240
Кого ты там встречаешь? Дождь!

1026
01:04:09,280 --> 01:04:10,840
Бог.

1027
01:04:14,320 --> 01:04:17,360
Должно быть, это был он.
Должно быть, это был Аарон.

1028
01:04:37,620 --> 01:04:39,020
Я знаю, что сказал мой отец.

1029
01:04:39,060 --> 01:04:41,460
Мне 18, и я могу решить.

1030
01:04:42,740 --> 01:04:43,980
Мне не нужен адвокат.

1031
01:04:45,340 --> 01:04:48,260
В прошлый раз, когда мы говорили, Аарон,
ты сказал мне, что пошел домой

1032
01:04:48,300 --> 01:04:50,140
после вечеринки у бассейна.

1033
01:04:50,180 --> 01:04:53,100
Но Рэйн Брэдли говорит, что ты ее встретил.
в ту ночь в церкви Святой Альмы,

1034
01:04:53,140 --> 01:04:55,420
что вы двое встречались там
уже несколько месяцев,

1035
01:04:55,460 --> 01:04:58,300
и что вы больше, чем друзья.

1036
01:05:06,380 --> 01:05:08,500
Это трудный секрет, который нужно хранить.

1037
01:05:10,980 --> 01:05:12,980
Теперь намного сложнее
однако это вышло, да?

1038
01:05:13,020 --> 01:05:15,060
Ты знаком с моим отцом?

1039
01:05:16,140 --> 01:05:17,460
Ага?

1040
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Мистер Грит?

1041
01:05:21,060 --> 01:05:25,300
Все, что его волнует, это...
плавание и соревнования.

1042
01:05:25,340 --> 01:05:28,100
Я имею в виду, я даже не был его любимцем
в отряде.

1043
01:05:29,580 --> 01:05:31,220
Это будет Роуэн.

1044
01:05:33,820 --> 01:05:36,220
Всегда лучший, Роуэн.

1045
01:05:39,540 --> 01:05:42,300
Если бы мой отец знал, что я...

1046
01:05:42,340 --> 01:05:45,980
ну, вы знаете, насчет этого...

1047
01:05:50,140 --> 01:05:52,100
Не надо мне это объяснять,
Аарон.

1048
01:05:54,060 --> 01:05:57,260
Мне нужно только, чтобы ты объяснил это.

1049
01:05:58,940 --> 01:06:01,980
Рэйн клянется, что она не приносила это.
в церковь.

1050
01:06:02,020 --> 01:06:04,340
Говорит, что это мог быть только ты.

1051
01:06:04,380 --> 01:06:07,020
Мы знаем, что Мэгги носила это.
когда она пропала так...

1052
01:06:07,060 --> 01:06:09,540
пока мы не сможем поговорить с ней,
мы должны предположить

1053
01:06:09,580 --> 01:06:12,100
что тот, у кого это было
был в контакте с Мэгги.

1054
01:06:12,140 --> 01:06:15,460
Ну, тогда вы ошибаетесь.
Это было не на Мэгги.

1055
01:06:15,500 --> 01:06:17,100
Не тогда, когда я его нашел.

1056
01:06:19,140 --> 01:06:21,900
Смотри, мы встретились в школе
до обыска, да.

1057
01:06:21,940 --> 01:06:24,380
И оно просто лежало там.

1058
01:06:24,420 --> 01:06:26,980
Поэтому я взял это.

1059
01:06:27,020 --> 01:06:29,260
Но ты знал, что это было на Мэгги,
Аарон!

1060
01:06:29,300 --> 01:06:31,980
Да, это Роуэн.
Толстовка принадлежит Роуэну.

1061
01:06:32,020 --> 01:06:34,380
Строка отсутствует
из воротника,

1062
01:06:34,420 --> 01:06:36,100
вот как я узнал, что это его.

1063
01:06:36,140 --> 01:06:39,340
Но да,
да, я отвел ее в церковь.

1064
01:06:40,340 --> 01:06:43,140
Я храню там личные вещи.

1065
01:06:43,180 --> 01:06:44,940
И почему ты скрываешь это от нас?

1066
01:06:44,980 --> 01:06:48,540
Потому что я хотел иметь что-то
от Роуэна, кое-что специально для меня...

1067
01:06:51,220 --> 01:06:52,940
...чтобы помнить его.

1068
01:06:55,580 --> 01:06:58,580
Он был моим другом.
ХАРПЕР Вздыхает

1069
01:07:00,740 --> 01:07:02,780
Ночь, когда ты и Мэгги
был скандал,

1070
01:07:02,820 --> 01:07:04,980
это было о тебе и Рейне?

1071
01:07:06,860 --> 01:07:08,620
Ага.

1072
01:07:08,660 --> 01:07:10,820
Она сказала мне оставить ее в покое.

1073
01:07:10,860 --> 01:07:13,620
Но... она не понимала.

1074
01:07:16,260 --> 01:07:18,780
Рейн - единственный человек, который меня понимает.

1075
01:07:20,100 --> 01:07:21,860
Я и она.

1076
01:07:23,140 --> 01:07:24,580
Я могу сказать ей что угодно.

1077
01:07:25,780 --> 01:07:29,220
Бинго!
Анализ почвы дал козырные результаты.

1078
01:07:29,260 --> 01:07:32,460
Связывает грязь с Роуэном
к тренерам Мэйсона.

1079
01:07:34,060 --> 01:07:36,940
Мы заставили его поправиться
в моей книге.

1080
01:07:38,020 --> 01:07:39,580
Хм.

1081
01:07:43,140 --> 01:07:47,100
Список происшествий той субботы
ночь, принеси мне это еще раз. Ага.

1082
01:07:50,300 --> 01:07:51,540
Вот и все.

1083
01:07:53,500 --> 01:07:57,580
Вы все еще занимаетесь этим?
Все еще делаю свою работу, да.

1084
01:07:57,620 --> 01:07:59,740
Хм.

1085
01:07:59,780 --> 01:08:02,780
Просто, знаешь... Мы хотели
вещественные доказательства против Мэйсона.

1086
01:08:02,820 --> 01:08:05,300
У нас это есть.
Его не было в караване.

1087
01:08:05,340 --> 01:08:07,780
Он был в том же месте, что и Роуэн.
прежде чем он умер.

1088
01:08:07,820 --> 01:08:11,300
Эта почва могла произойти из
где угодно в сотне квадратных миль,

1089
01:08:11,340 --> 01:08:13,660
Бельмонт сам сказал это.

1090
01:08:13,700 --> 01:08:17,540
Это лабораторный анализ почвы
связывая грязь с твоей обувью

1091
01:08:17,580 --> 01:08:20,340
в грязь
на одежде Роуэна Эдварда.

1092
01:08:21,980 --> 01:08:23,740
Что вы знаете о фанк-музыке?

1093
01:08:23,780 --> 01:08:26,140
Я сам больше люблю яхт-рок.

1094
01:08:27,580 --> 01:08:28,860
Серьезно?

1095
01:08:29,860 --> 01:08:33,420
Джеймс Браун...
мог бы быть принцем, кем угодно,

1096
01:08:33,460 --> 01:08:35,260
говорил,

1097
01:08:35,300 --> 01:08:39,500
«Фанк не в нотах, это
в пространстве между нотами».

1098
01:08:39,540 --> 01:08:41,540
Верно. Ага?

1099
01:08:41,580 --> 01:08:44,660
Извините, эм... Я... я не понимаю.

1100
01:08:46,020 --> 01:08:48,140
То же самое и с делом.

1101
01:08:48,180 --> 01:08:50,820
Это не вещественные доказательства
это составляет историю.

1102
01:08:50,860 --> 01:08:53,060
Это люди между ними

1103
01:08:53,100 --> 01:08:55,620
и то, что объединяет
эти люди вместе.

1104
01:08:55,660 --> 01:08:59,060
Ненависть, любовь, страх.

1105
01:08:59,100 --> 01:09:03,340
Слушай, все, что я знаю, это
вы можете разместить Мэйсона с Роуэном.

1106
01:09:03,380 --> 01:09:04,940
И Роуэн мертв.
Мм-хм.

1107
01:09:04,980 --> 01:09:08,220
И что его падчерица,
ее держали и накачивали наркотиками,

1108
01:09:08,260 --> 01:09:10,140
почти неделю, босс.
Мм-хм.

1109
01:09:10,180 --> 01:09:12,180
Итак, что, если...?

1110
01:09:12,220 --> 01:09:15,140
Что, если бы он знал
о тайнике Рейна?

1111
01:09:15,180 --> 01:09:18,020
А если криминалистика,
они смогут его связать... Если!

1112
01:09:18,060 --> 01:09:21,020
Ну, если бы он был где-то еще,
тогда почему он нам не сказал?

1113
01:09:21,060 --> 01:09:22,740
Ах...

1114
01:09:22,780 --> 01:09:24,980
Любовь и страх...

1115
01:09:26,300 --> 01:09:27,940
...это все, что у него есть.

1116
01:09:29,700 --> 01:09:32,620
Если бы ты действительно любил ее,
ты бы сказал нам правду.

1117
01:09:32,660 --> 01:09:36,180
Клюквенный. Что за черт
ты говоришь?

1118
01:09:36,220 --> 01:09:37,980
У мистера Мейсона были следы почвы
на своих кроссовках

1119
01:09:38,020 --> 01:09:39,580
такие же, как на джинсах Роуэна.

1120
01:09:39,620 --> 01:09:41,860
Точно, так...

1121
01:09:41,900 --> 01:09:43,500
Почва из Нижнего Мура.

1122
01:09:43,540 --> 01:09:45,660
Радиус в сто квадратных миль,
ты так сказал.

1123
01:09:45,700 --> 01:09:48,580
Но криминалистика также указывает
в значительных количествах

1124
01:09:48,620 --> 01:09:52,420
сельскохозяйственного дизеля и нитратов
удобрения на ботинках мистера Мейсона.

1125
01:09:52,460 --> 01:09:53,820
Ну и что?

1126
01:09:53,860 --> 01:09:56,820
Мистер Мейсон не живет
где-нибудь рядом с фермой.

1127
01:09:58,620 --> 01:10:01,980
Лоуэр-Мур... Пришел фермер.
о нарушителе.

1128
01:10:02,020 --> 01:10:05,020
Кто-то пытается украсть технику.
Клюквенный.

1129
01:10:06,780 --> 01:10:09,140
Вы совершали преступление
той ночью, мистер Мейсон.

1130
01:10:09,180 --> 01:10:10,700
Но это было не убийство.

1131
01:10:11,860 --> 01:10:14,100
Любовь. Страх.

1132
01:10:15,460 --> 01:10:17,620
Ты глупый...

1133
01:10:17,660 --> 01:10:19,460
Время, которое мы потратили на это!

1134
01:10:19,500 --> 01:10:21,700
На тебе!

1135
01:10:21,740 --> 01:10:23,140
Все, что вам нужно было сделать, это рассказать нам!

1136
01:10:25,020 --> 01:10:27,060
Как я мог?

1137
01:10:27,100 --> 01:10:31,180
Если бы... если бы Линда знала, что я вернулся
поднимая снова, она вышвырнула меня.

1138
01:10:34,060 --> 01:10:35,900
И я люблю ее.

1139
01:10:37,660 --> 01:10:39,540
Я не могу их потерять.

1140
01:10:50,860 --> 01:10:52,980
Поговори со мной о Карлосе. Что-либо.

1141
01:10:53,020 --> 01:10:54,780
Он спал.

1142
01:10:54,820 --> 01:10:57,340
Должно быть, каким-то образом уловил ветер.
Мы найдем его.

1143
01:10:57,380 --> 01:10:59,420
Наденьте на него больше униформы.

1144
01:10:59,460 --> 01:11:01,860
Но мы получили информацию об ANPR.

1145
01:11:02,900 --> 01:11:05,900
Автомобиль Роуэна был замечен в
северо-запад, 14 февраля.

1146
01:11:05,940 --> 01:11:08,980
Кто-то с ним... выглядит женщиной.
ВОЗ? Мэгги?

1147
01:11:09,020 --> 01:11:10,620
Не могу сказать.

1148
01:11:10,660 --> 01:11:15,260
Добрая весть. Мэгги закончила операцию.
Просто нахожу ей койку в палате.

1149
01:11:15,300 --> 01:11:18,180
Мне нужно быть там,
в ту минуту, когда она будет готова говорить.

1150
01:11:22,060 --> 01:11:23,940
Босс хочет поговорить.

1151
01:11:34,620 --> 01:11:36,260
Что-то случилось, сэр?

1152
01:11:40,100 --> 01:11:41,700
Куда ты торопишься?

1153
01:11:42,820 --> 01:11:44,620
Ой.

1154
01:11:46,340 --> 01:11:48,940
У нее действительно хлыстовая рука
на тебя, не так ли?

1155
01:11:48,980 --> 01:11:52,100
Нет, мы просто...
только что из подозреваемых

1156
01:11:52,140 --> 01:11:55,420
и... знаешь,
еще есть, что покопать.

1157
01:11:55,460 --> 01:11:57,500
Ну...

1158
01:11:57,540 --> 01:11:59,900
я сам немного покопался
на нашем DCI Эллисе.

1159
01:12:01,140 --> 01:12:03,340
Будьте осторожны, прикрепляя цвета,
Чет.

1160
01:12:03,380 --> 01:12:06,100
Говорят, последнее дело она вела,
наш Эллис...

1161
01:12:07,260 --> 01:12:08,820
..ушел в самоволку.

1162
01:12:08,860 --> 01:12:12,340
Оставила свою команду в прямом дерьмовом шоу.

1163
01:12:12,380 --> 01:12:14,300
Что вы думаете? Некоторые...

1164
01:12:15,780 --> 01:12:17,780
..типа поломки?

1165
01:12:23,180 --> 01:12:24,860
Я считаю, эм...

1166
01:12:26,700 --> 01:12:28,740
Отвали, Джим.

1167
01:12:47,580 --> 01:12:50,020
Рад снова тебя видеть, Мэгги.

1168
01:12:51,060 --> 01:12:53,100
Мы надеялись
ты мог бы помочь нам разобраться

1169
01:12:53,140 --> 01:12:54,900
где ты был все это время.

1170
01:12:54,940 --> 01:12:58,300
Теперь мы думали о церкви Святой Альмы,
но... Нет.

1171
01:12:59,980 --> 01:13:03,700
Нет, я никогда не был.
Я не знаю, зачем мне быть там.

1172
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
Я не могу вспомнить...
Что-нибудь?

1173
01:13:07,340 --> 01:13:10,500
Лицо, голос, звук.

1174
01:13:11,980 --> 01:13:13,940
Иногда это мелочи.

1175
01:13:17,700 --> 01:13:19,580
Было что-то.

1176
01:13:20,700 --> 01:13:22,420
Это было похоже...

1177
01:13:22,460 --> 01:13:26,540
наверху раздавалось это гудение.

1178
01:13:26,580 --> 01:13:30,180
Это просто продолжалось
и так далее, и так далее, и так далее.

1179
01:13:30,220 --> 01:13:32,300
Просто это никогда не прекращалось.

1180
01:13:34,300 --> 01:13:37,020
Расскажи мне о своей поездке
на побережье с Роуэном.

1181
01:13:37,060 --> 01:13:38,620
Нет, я никогда не ходил.

1182
01:13:38,660 --> 01:13:43,940
Вы остановились на службе...
за три дня до вечеринки у бассейна.

1183
01:13:43,980 --> 01:13:46,060
Был один день...

1184
01:13:46,100 --> 01:13:50,860
Роуэн, он не отвечал
к любому из его текстов

1185
01:13:50,900 --> 01:13:53,460
а потом...
когда он вернулся, он сказал...

1186
01:13:54,740 --> 01:13:56,180
...он не хотел об этом говорить.

1187
01:13:56,220 --> 01:13:58,620
Он просто сказал, что у него что-то есть
заботиться?

1188
01:14:03,460 --> 01:14:07,700
Где Роуэн?
Почему он еще не пришел ко мне в гости?

1189
01:14:32,740 --> 01:14:34,620
Мне очень жаль.

1190
01:14:44,700 --> 01:14:47,380
мне нужны подробности о них
оплата картой утром.

1191
01:14:47,420 --> 01:14:50,980
Хорошо, но послушай, Бельмонт.
начал копать и...

1192
01:14:51,020 --> 01:14:52,740
СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ЛИНИИ

1193
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

1194
01:15:06,780 --> 01:15:09,220
АПП: «Вы должны помнить, что нужно сохранять спокойствие»

1195
01:15:09,260 --> 01:15:13,100
'и это время реакции
является ключом к выживанию.

1196
01:15:13,140 --> 01:15:15,660
«Вы должны ответить
как можно быстрее.

1197
01:15:15,700 --> 01:15:17,780
«Не пытайтесь…»

1198
01:15:29,900 --> 01:15:32,060
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

1199
01:15:41,180 --> 01:15:43,620
Да, все, что у тебя есть
помог бы, Брайан.

1200
01:15:43,660 --> 01:15:46,500
Да, часы остановились в 6:32 утра,
это верно.

1201
01:15:46,540 --> 01:15:49,260
И ты говоришь
это соответствует...

1202
01:15:49,300 --> 01:15:51,460
Но в его легких нет воды.

1203
01:15:54,780 --> 01:15:57,740
Три часа, Брайан.
Вам лучше быть уверенным.

1204
01:15:57,780 --> 01:16:01,900
Доброе утро, босс. Я проверил Роуэна
банковские выписки, как вы сказали.

1205
01:16:01,940 --> 01:16:04,140
Есть заправка, кафе.

1206
01:16:04,180 --> 01:16:07,180
Э-э, Клиффтоп,
это сувенирный магазин или что-то в этом роде.

1207
01:16:07,220 --> 01:16:09,820
Э, следующий платеж
в приложении для парковки. Где?

1208
01:16:09,860 --> 01:16:13,300
Э-э, место указано Парр-стрит.
Парр-стрит. Трент.

1209
01:16:17,940 --> 01:16:21,860
Мэгги, в тот день, когда Роуэн сказала
ему было о чем позаботиться,

1210
01:16:21,900 --> 01:16:23,820
в машине была девушка.

1211
01:16:32,380 --> 01:16:35,620
Мы можем поговорить об этом
с мамой и папой на улице.

1212
01:16:38,140 --> 01:16:40,580
Вы могли бы также сесть.

1213
01:16:40,620 --> 01:16:43,460
Я не собираюсь говорить ничего другого
если ты выходишь из комнаты.

1214
01:16:46,940 --> 01:16:48,380
Мэгги...

1215
01:16:50,140 --> 01:16:51,660
..мы так рады, что ты жив.

1216
01:16:53,140 --> 01:16:55,940
Ты думал, нам будет интересно, если ты...

1217
01:16:55,980 --> 01:16:59,380
даже если бы у тебя было...
Аборт?

1218
01:17:00,620 --> 01:17:03,420
Но я этого не сделал, ясно?

1219
01:17:06,220 --> 01:17:10,660
Я и Роуэн, мы... даже не...

1220
01:17:12,500 --> 01:17:13,740
ОНА ВЫДЫХАЕТ

1221
01:17:15,140 --> 01:17:18,140
Нет, он не был обо всем этом.

1222
01:17:18,180 --> 01:17:19,580
Нет.

1223
01:17:21,180 --> 01:17:24,140
Он заботился обо мне.

1224
01:17:26,500 --> 01:17:28,260
Он был другим.

1225
01:17:31,220 --> 01:17:34,540
Ну, ты никогда так не думал,
ты просто думал, что он шикарный мальчик.

1226
01:17:40,780 --> 01:17:44,500
«Когда мы будем готовы, Мэгги, мы
оба знают», — вот что он сказал.

1227
01:17:49,860 --> 01:17:53,540
Мэгги, если бы это была не ты...

1228
01:17:56,060 --> 01:17:59,940
Итак, то, что она говорит... это ложь.

1229
01:18:02,620 --> 01:18:04,940
ВЕТРЯНЫЕ МЕЛЬНИЦЫ ЖУЖАТ

1230
01:18:22,180 --> 01:18:24,660
Моего отца здесь нет.
Все в порядке.

1231
01:18:24,700 --> 01:18:27,980
Это ты, с кем я хотел поговорить,
узнай, как ты себя чувствуешь.

1232
01:18:28,020 --> 01:18:30,100
Если у тебя все в порядке, Эми.

1233
01:18:30,140 --> 01:18:32,860
Я в порядке. Как твои дела?

1234
01:18:36,500 --> 01:18:39,540
Да, я все еще пытаюсь это выяснить
что случилось с Мэгги...

1235
01:18:41,100 --> 01:18:43,020
...и Роуэн...

1236
01:18:44,340 --> 01:18:46,540
...после того, как он отвез тебя на побережье.

1237
01:18:49,180 --> 01:18:52,260
Я знаю, что ты и Роуэн ходили туда.

1238
01:18:53,700 --> 01:18:56,100
И мне кажется, я знаю, почему ты ушел.

1239
01:19:01,540 --> 01:19:03,260
Это непросто...

1240
01:19:04,900 --> 01:19:06,820
...выбираю не иметь ребенка.

1241
01:19:08,540 --> 01:19:10,020
Трудно тебе...

1242
01:19:12,380 --> 01:19:14,100
...и Роуэн.

1243
01:19:37,940 --> 01:19:39,740
Сколько?

1244
01:19:42,020 --> 01:19:43,740
Эми...

1245
01:19:45,220 --> 01:19:47,460
Мне очень жаль. Сколько?

1246
01:19:47,500 --> 01:19:50,340
О, малышка.

1247
01:19:50,380 --> 01:19:52,540
ЭМИ ПЛАЧИТ

1248
01:19:53,860 --> 01:19:56,140
Как раз перед смертью моей мамы.

1249
01:20:02,060 --> 01:20:04,180
Мне очень жаль.

1250
01:20:51,700 --> 01:20:53,420
Нет.

1251
01:20:55,180 --> 01:20:57,820
Нет! Нет, не ходи туда!

1252
01:21:23,020 --> 01:21:24,900
Иисус.

1253
01:21:42,800 --> 01:21:45,120
Эми! Нет!

1254
01:21:59,000 --> 01:22:01,560
Харпер! Чет! Дружище, просыпайся.

1255
01:22:02,760 --> 01:22:05,640
Возможное наблюдение автомобиля Карлоса.
направляясь к перевалу Виннет.

1256
01:22:05,680 --> 01:22:08,040
Да, кто звонил?
Джо Паблик.

1257
01:22:08,080 --> 01:22:09,560
Да, я иду спать.

1258
01:22:16,760 --> 01:22:19,240
Серьезно, Трент, мне нужно поспать!

1259
01:22:19,280 --> 01:22:20,600
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

1260
01:22:20,640 --> 01:22:22,200
Двигайся!

1261
01:22:37,800 --> 01:22:40,000
Два процента? Дерьмо.
ТЕЛЕФОННЫЕ НАБОРЫ

1262
01:22:47,360 --> 01:22:49,400
О Боже. Ну давай же.

1263
01:22:51,760 --> 01:22:53,360
Ебать.

1264
01:22:55,120 --> 01:22:57,600
РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ

1265
01:23:02,560 --> 01:23:05,280
Папа! Нет!

1266
01:23:05,320 --> 01:23:07,560
Пожалуйста, папочка, нет, только не снова!

1267
01:23:07,600 --> 01:23:09,520
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

1268
01:23:14,760 --> 01:23:17,800
Вот и вы.
Где Эми?

1269
01:23:20,200 --> 01:23:22,560
Думаешь, я причиню вред Эми?

1270
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
Все, что я когда-либо делал
это защитить ее!

1271
01:23:28,200 --> 01:23:31,520
Я знаю о поездке Эми
на побережье с Роуэном.

1272
01:23:33,320 --> 01:23:36,360
Я знаю, насколько они были близки.
Неразлучны.

1273
01:23:38,040 --> 01:23:40,920
Это беспокоило меня. Я этого не отрицаю.

1274
01:23:42,280 --> 01:23:44,000
И я был прав.

1275
01:23:45,720 --> 01:23:49,000
Она беременна.
Шок для любого отца.

1276
01:23:51,480 --> 01:23:53,480
Я сказал Эми
она больше не должна была видеть Роуэна,

1277
01:23:53,520 --> 01:23:55,920
но это его разозлило.

1278
01:23:55,960 --> 01:23:58,280
Он приехал сюда, чтобы напасть на меня.

1279
01:23:58,320 --> 01:24:02,640
Гораздо более молодой человек... более приспособленный.
Нет.

1280
01:24:04,080 --> 01:24:06,640
Все, что я когда-либо хотел
должен был защитить Эми.

1281
01:24:08,320 --> 01:24:10,400
Но когда дело дошло...

1282
01:24:12,760 --> 01:24:15,240
..она защитила меня.

1283
01:24:17,680 --> 01:24:19,560
Эми... она...

1284
01:24:22,360 --> 01:24:24,840
..она спасла мне жизнь.

1285
01:24:24,880 --> 01:24:27,520
Она, э... Она взяла лопату.

1286
01:24:27,560 --> 01:24:30,560
Ударь его три раза.

1287
01:24:30,600 --> 01:24:34,880
После этого у нее случилась истерика.
Она хотела пойти в полицию.

1288
01:24:37,960 --> 01:24:40,880
Но я обещал жене, что всегда буду
присмотри за нашей маленькой девочкой.

1289
01:24:43,440 --> 01:24:46,040
И поэтому я сказал Эми, что разберусь с этим.

1290
01:24:47,360 --> 01:24:51,720
Но когда ты добрался до машины,
вот она была на заднем сиденье.

1291
01:24:51,760 --> 01:24:55,320
Мэгги... она все это проспала.

1292
01:24:56,400 --> 01:25:01,200
Итак, вы посадили Мэгги сюда и поехали.
Роуэн к озеру, чтобы защитить Эми.

1293
01:25:02,760 --> 01:25:04,520
Точно.

1294
01:25:07,880 --> 01:25:10,320
Но, конечно...

1295
01:25:10,360 --> 01:25:13,080
я не мог быть уверен
то, что она видела, так что, эм...

1296
01:25:14,520 --> 01:25:18,560
...ну, нам пришлось заставить ее замолчать.
И Эми знала, что у Карлоса был кетамин.

1297
01:25:18,600 --> 01:25:20,400
Ну, это была твоя вина.

1298
01:25:20,440 --> 01:25:22,760
Ты заставил его нервничать,
все ваши вопросы.

1299
01:25:24,080 --> 01:25:26,120
Он подошел сюда и угрожал нам.

1300
01:25:27,280 --> 01:25:28,760
Я сделал то, что должен был.

1301
01:25:30,000 --> 01:25:31,880
Я защищал свою дочь.

1302
01:25:31,920 --> 01:25:34,560
Получил его высоко на его собственном запасе,
вы могли бы сказать.

1303
01:25:34,600 --> 01:25:38,440
Ой, да ладно, это не так
как будто он невиновен! Мэгги.

1304
01:25:38,480 --> 01:25:40,480
Невиновный. Мэгги еще ребенок.

1305
01:25:40,520 --> 01:25:42,400
Мэгги понятия не имела
что происходило.

1306
01:25:42,440 --> 01:25:45,520
Я в этом убедился. До тех пор, пока
вы выпустили ее на главную дорогу.

1307
01:25:45,560 --> 01:25:47,080
Ты мог убить ее.

1308
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
Точно так же, как ты сделал Роуэн.
Ты не...

1309
01:25:50,720 --> 01:25:52,480
Ты не слушаешь.

1310
01:25:53,640 --> 01:25:55,960
Я говорил тебе. Я не убивал Роуэна.

1311
01:25:57,480 --> 01:25:59,520
Эми сделала.
Конечно.

1312
01:25:59,560 --> 01:26:04,680
И если бы это было так,
Эми могла бы заявить о самообороне.

1313
01:26:06,160 --> 01:26:08,200
Защита любимого человека.

1314
01:26:08,240 --> 01:26:10,400
Но это не то, что произошло.

1315
01:26:10,440 --> 01:26:12,360
Эми не убивала Роуэна.

1316
01:26:12,400 --> 01:26:13,920
Вы это сделали.

1317
01:26:13,960 --> 01:26:15,760
ОН ХРЮКАЕТ

1318
01:26:17,360 --> 01:26:19,480
Ты ударил его,
ты посадил его в машину

1319
01:26:19,520 --> 01:26:21,600
и закрыл лицо...

1320
01:26:21,640 --> 01:26:25,600
потому что ты не мог видеть
лицо ребенка твоей сестры.

1321
01:26:25,640 --> 01:26:31,000
Ребенок, который знал, что ты сделал,
делал с Эми много лет

1322
01:26:31,040 --> 01:26:32,600
пока ты не сделал ее беременной!

1323
01:26:34,000 --> 01:26:35,920
Крутой парень.

1324
01:26:35,960 --> 01:26:38,120
Он был еще жив.

1325
01:26:38,160 --> 01:26:41,080
Он продержался еще три часа.

1326
01:26:41,120 --> 01:26:44,120
Пока ты не толкнул его машину
в озеро.

1327
01:26:53,800 --> 01:26:55,600
Он задохнулся!

1328
01:26:55,640 --> 01:26:58,080
Пластиковый пакет
он надел туфли Мэгги,

1329
01:26:58,120 --> 01:27:02,160
запечатан вокруг его лица под тяжестью
воды, в которую вы его поместили.

1330
01:27:02,200 --> 01:27:04,320
Вы убили его, мистер Мерсер.

1331
01:27:04,360 --> 01:27:06,760
ОНА ахает
Давай.

1332
01:27:12,520 --> 01:27:14,600
Я понимаю.

1333
01:27:16,040 --> 01:27:18,440
Ну, это скорее
изменить ситуацию, не так ли?

1334
01:27:21,640 --> 01:27:25,840
Но не в вашу пользу. Ты будешь
находиться внутри долгое-долгое время.

1335
01:27:27,160 --> 01:27:30,200
И ты не можешь защитить Эми
из тюремной камеры.

1336
01:27:30,240 --> 01:27:34,800


1337
01:27:34,840 --> 01:27:37,360


1338
01:27:37,400 --> 01:27:39,120
ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ

1339
01:27:43,280 --> 01:27:45,120
СКРЕБКИ ЛОПАТЫ

1340
01:27:48,000 --> 01:27:49,800
Ааа!

1341
01:27:52,040 --> 01:27:53,400
Ааа!

1342
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

1343
01:27:57,880 --> 01:27:59,440
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

1344
01:27:59,480 --> 01:28:01,200
ВИЗГ ШИН

1345
01:28:04,160 --> 01:28:06,120
О боже.

1346
01:28:28,480 --> 01:28:32,320
ЖЕНЩИНА: Хорошая работа, Эллис.
Старший инспектор полиции Белмонт любит быть в центре внимания.

1347
01:28:32,360 --> 01:28:35,120
Он присутствует на всех брифингах для прессы.

1348
01:28:35,160 --> 01:28:37,400
Но высшее руководство знает, кого благодарить.

1349
01:28:37,440 --> 01:28:39,760
Мы думали
мы могли бы обратиться к вам снова.

1350
01:28:39,800 --> 01:28:44,840
Не совсем штатная должность как таковая, подробнее
как экстренно-скорая помощь.

1351
01:28:44,880 --> 01:28:47,040
Хм!
Признайся, Эллс.

1352
01:28:47,080 --> 01:28:48,920
Хорошо вернуться?

1353
01:28:52,800 --> 01:28:56,480
Нет! Спрыгнул с парашютом, как
Злая Ведьма Запада.

1354
01:28:56,520 --> 01:28:59,400
Начиная с нуля,
нет команды, нет поддержки.

1355
01:28:59,440 --> 01:29:01,920
Нет поддержки? Действительно?

1356
01:29:04,680 --> 01:29:08,360
Привет. Я думаю, он сжёг мосты
когда он сказал Бельмонту отвалить.

1357
01:29:08,400 --> 01:29:11,600
Да, «отвали» обычно так и происходит.

1358
01:29:13,000 --> 01:29:16,200
Итак, я оказываюсь на рынке
на новую работу.

1359
01:29:17,680 --> 01:29:20,160
Э, здесь есть позиция
как новый бармен.

1360
01:29:20,200 --> 01:29:23,560
Так что да, эм,
что я могу предложить тебе выпить?

1361
01:29:23,600 --> 01:29:27,640
Это еще один кофейный... босс?

1362
01:29:31,920 --> 01:29:33,960
Черный, один сахар.